スキル
| スキル | レベル | 経験年数 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 英語 | 5 | 5年以上 | 英語が母国語です。 オーストラリア英語はもちろん、イギリス英語、アメリカ英語も対応できます。 |
| 映画字幕製作(日本語・英語) | 5 | 半年〜1年 | スポッティング作業を行います。 IN点、OUT点の作成です。 台本があれば、日本語のスポッティング作業と、台本がなくても英語のスポッティング作業も対応です。 |
| 翻訳 | 5 | 3〜5年 | 日英翻訳を行います。 エンタメや文芸翻訳が専門ですが、ビジネス翻訳もしています。 |
| 字幕翻訳 | 5 | 半年〜1年 | エンタメを専門として、字幕翻訳を行います。 映画、邦ドラマ、ドキュメンタリー、ビジネス動画などもしています。 JVTA卒者です（2022年3月） |
| テープ起こし・書き起こし | 5 | 5年以上 | ＊＊ご注意＊＊ 英語のみです。 英語の文字起こし作業を行います。 翻訳仕事かたわらオーストラリアの裁判所のテープ起こしをしています。 |