mhwang

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
mhwangと申します。現在、アメリカ在住５年半になります。

【経歴】
・アメリカの大学院にて２つの修士号を取得(M.A. in Christian Formation and Ministry / M.A. in Clinical Mental Health Counseling)
・大学カウンセリングセンターにてインターンシップ
・2021年8月まで、アジアとアフリカで教師をするアメリカ人を対象としたカウンセラーとして就労
・2021年10月より、アメリカ赤十字社災害支援ケースワーカーとしてボランティア活動中
・単発で日本語⇔英語の翻訳業

その他、ニュージーランドやカナダへの留学、学校教師やフリーライターとして就労経験あり。

【資格】
・National Certified Counselor
・イリノイ州プロフェッショナル・カウンセラー(Licensed Professional Counselor)
・日本アロマ環境協会　アロマテラピーアドバイザー

【可能な業務】
下記の得意分野に関する
・日英翻訳
・文書校正(日英)
などを得意としており、日本語は正確で美しい日本語に、英語は硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、wordやexcelの基本操作が可能です。

【得意分野】
・旅行(国内・海外)
・心理学
・宗教(キリスト教)

【翻訳実績】
・ 異文化で働くためのトレーニングマニュアル(英→日)
・ 心理検査の結果報告書(日→英)
・ 日本語の戸籍抄本の英訳
・ 大学院の入学資格要件、卒業要件、授業内容などの資料

また、得意分野以外の翻訳や文書校正もお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
アメリカ中西部時間で平日の日中の10時間程度で在宅ワークをお受けしております。

チャットワークでの連絡の経験もあります。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。