Inaridasy

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

現在、大学4回生でポルトガル留学中のデイジーと申します。



【稼働時間】
平日は3時間、金土日は４時間~勤務可能です。テスト期間などにより変更する場合があります。

【可能な業務】
ポルトガル語→日本語翻訳、
日本語→ポルトガル語翻訳、
英語→日本語翻訳、
日本語→英語翻訳

⚠️翻訳初心者です⚠️
現在大学生でまだ翻訳を仕事としてお受けさせていただいたことはありません。ボランティアで創作漫画の日英翻訳をさせていただいたことは3度あります。

【趣味】
音楽観賞(洋楽・邦楽)が趣味で、歌うこと聴くこと踊ること演奏すること全て好きです。
最近はあまり多く見られていませんが、幼い頃からアニメが好きです。

留学中、私が関わった様々な国からやって来た留学生たちはほぼ全員日本の何かしらのアニメを知っていたり、そんな邦楽知ってるの！？と思うような曲が知られていたりと日本の文化が世界に発信されていること、愛されていることを実感しました。私も世界の人々に日本の文化を届けたい、また私がアニメなどに関する話題で他国の学生と楽しく交流できたように、今後日本の文化が世界に届いてる！と日本人に感動してもらいたい、翻訳を通して未来の私のような学生の力になりたいと思い翻訳家を志望するようになりました。

前述させていただきましたが翻訳業務の経験はまだありません。これから学ばせていただきたいと思っておりますが、お仕事をいただいた際には学ぶという気持ちではなく、業務としてきちんと責任をもって対応させていただきます。日本との時差は約8時間です。

長くなりましたがプロフィールをご覧いただきましてありがとうございます。
よろしくお願いいたします。