Taiyo_Jose

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
taiyoと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・日本人の母とイギリス人の父との間に生まれる
・家では日本語と英語を半々で話していた
・日本語が話せない父のために幼い頃から簡単な通訳・翻訳をする
・英語圏への１ヶ月ほどの渡航経験複数あり
・日本の大学の国際系学部に在学中
・交換留学生用の映像教材作成や外国人教師向け書類作成などの大学での翻訳業務経験
・海外教授の英語による授業の日本人学生サポート（通訳や授業支援）
・大学では中高英語教師免許所得予定

Crowd Works上では
・日本語Youtube動画の英語スクリプト作成
・英語Youtube動画の日本語字幕作成
・日本語ドキュメントの英訳
などの業務経験があります

【英語のスキル】
・TOEIC 975点
・英検１級
スピーキング・リスニングはネイティブレベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・英語文章の日本語への翻訳、又は日本語文章の英語への翻訳
・メールや記事などの英語文書の校正業務
・英語映像の日本語の字幕作成、又は日本語映像の英語の字幕作成（英語の文字起こしも対応可）
・簡単な通訳業務（同時通訳のスキルはございません。ご了承下さい。）
などのお仕事をお受けしております。

ネイティブの会話のような、カジュアルな表現を一番得意としますが、
ビジネスで使えるフォーマルな表現も対応可能です。

その他趣味として
・洋楽・洋画鑑賞
・国内外旅行
などがあります。
また、アニメ・漫画やゲームなども好きで、それらについての知識もある程度豊富です。

【稼働時間】
授業のある火・木曜以外稼働可能で、柔軟なスケジュールで在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、お気軽にお声かけ下さい。