横田とも

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
横田と申します。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

20年以上通訳翻訳を主に仕事をしている日英バイリンガルです。
外資系大手企業、日本大手企業にて、通訳翻訳に従事していました。
翻訳は、特に技術レポート・規格・手順書・内外向けプレゼン資料などの領域を得意としています。
通訳は、逐次メイン、同時通訳もトピック次第では可能です。

【サービス】
・日⇔英　通訳・翻訳
・資料作成（Word、Excel、PowerPoint）
・動画字幕作成

【得意分野】
・ビジネス領域：技術レポート・規格・手順書・内外向けプレゼン資料など
・業種：機械、半導体、航空宇宙、カーエレクトロニクスなど
・IT領域：デバッグ・ソフトウェアに関するマニュアルなど

【資格】
・TOEIC　910点
・英検 準一級

【経歴】
・南オーストラリア大学 教育学科 卒業
・英語・日本語講師
・Micron Japan, Ltd.　通訳翻訳, 教育マネジメント、文書記録管理など
・川崎重工業株式会社　通訳翻訳, 初回製品検査レポート作成、輸出関連レポートサポートなど
・デンソーテン株式会社　通訳翻訳, 英語講座提供

ライフワークとして、以下を学び続けております。
・心理学
・プレゼンテーション
・家族を笑顔にする料理

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！

【稼働時間】
週に10時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

ご興味を持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
よろしくお願いいたします！