Tmizushina

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧くださり、ありがとうございます。
経歴や可能な業務などを下記にまとめました。

【経歴】
大学卒業後は映像業界で仕事していましたが、2002年に法人化すると共に出版業界に転向。それ以来、日・英・韓の3ヵ国語を解するライター／編集者／翻訳者として20年以上活動しており、ジャンル・硬軟を問わずに120点以上の書籍、雑誌、ムックなどの編集制作に協力しました。ネットニュース記事の翻訳にも携わったことがあり、音楽ライターとしても近年は活動中です。

【資格】
ハングル検定3級

【稼働時間】
平日、休日とも8～10時間で在宅ワークをお受けしています。

【対応可能な業務】
記事・Webコンテンツ作成
編集・校正・リライト
インタビュー・取材記事作成
書籍編集・雑誌編集
映像翻訳・メディア翻訳・出版翻訳

【翻訳可能な言語ペア】
ご依頼の多くは、英語→日本語、韓国語→日本語への翻訳です。
ただし、これ以外の言語ペアも手配した実績があります（詳細は別途お問い合わせください）

【2023年の主な実績】
・小学館クリエイティブ『ある日、戦争がはじまった　12歳のウクライナ人少イエバの日記』
（企画立案、英語→日本語への翻訳、編集および宣伝協力）

・飛鳥新社『線を越える韓国人、線を引く日本人』
（企画立案、韓国語→日本語への翻訳、編集協力）　

・永岡書店『しーっ！霧の中の小学校』（全3巻）
（韓国語→日本語への翻訳、編集協力）　

・永岡書店『威風堂々キツネの尻尾』1～3巻　※9巻まで続刊予定
（韓国語→日本語への翻訳、編集協力）　

・飛鳥新社『星星の1日1フレーズ バズるは英語でなんて言う？』
（校正協力）

・KADOKAWA『イラスト＆書き込み式で初級レベルがしっかり身につく Joo式 韓国語ステップアップドリル』
（校正協力）

・かんき出版『面白いほど語彙が増える 中国語の語源図鑑』
（校正協力）

・『THE RAKE JAPAN EDITION』Issue 50、51、53、54、55
（英語→日本語への翻訳）

・『T JAPAN』Vol.37、38、39
（英語→日本語への翻訳）

まずはご相談からでも構わないので、お気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。