魔法中年

翻訳・通訳サービス

自己紹介

魔法中年翻訳事務所と申します。弊所は中国語ネイティブ（女性）と日本語ネイティブ（男性）の共同運営しており、日中翻訳、中日翻訳に関しては極めて高精度で自然な翻訳のご提供が可能です。

专业地道日中＆中日翻译！
“魔法中年翻译事务所” 由中文母语者和日语母语者两位译者共同经营。在此我们可为您提供安心准确且自然地道的日中/中日翻译服务。

■中国語ネイティブの略歴
中国の美術大学を卒業
2016~2022年までコピーライター
2018年からは翻訳家としても活動
保有資格：JLPT-N1、CATTI-日中翻訳3級、CET-6 大学英語検定

■日本語ネイティブの略歴
2012年からwebライター
保有資格：漢字検定二級・二級建築士

【可能な業務】
・翻訳（日中、中日、日英、英日、中英、英中）
・翻訳文の校閲・リライト
・文字起こし翻訳
・動画撮影、動画編集

【得意分野】
・ビジネス文書、日常会話、関西弁（主に大阪弁、京都弁）
・漫画、アニメ、映画、ゲーム、小説、文学、化粧品、建築、歴史、web翻訳、各種SNS（Youtube, Instagram, Twitter, Weibo, tiktok, 抖音, 小紅書）

翻訳に際しては、正確で分かりやすく、ロジカルな文章を心がけております。
言葉遣いや表現はクライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
得意分野以外のライティングも可能ですので、お気軽にご相談ください。

【使用経験ソフト】
Office系、Adobe Photoshop、Premiere、Davinci Resolve Studio
e-typing.ne.jp　スコア【A~S】

【稼働時間】
平日は８時間で在宅ワークをお受けしております。

【実績】
12位 月間 総合契約ランキング(2023.3)
プロクラウドワーカー認定(2023.7)
その他の実績
https://crowdworks.jp/public/employees/5167332/ranking

チャットワークも可能です。
納期厳守は勿論、丁寧なコミュニケーションを心がけております。

工作事项可私信详细沟通。
我们严格遵守客户需求的交稿时间，并时刻保持认真交流的服务态度。当收到客户的咨询，我们会尽可能地快速响应，敬请多多指教。