かやら

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
かやらと申します。
　
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧頂けますと幸いです。

【経歴】
・同志社大学文学部英文学科在学中
・現在台湾へ１年間交換留学中。(日常会話の中国語も翻訳可能です)
-台湾の為中国圏ですが、授業(一部を除く)や日常会話は英語を使用しております。
・オンラインフォーラムでの日英間の同時通訳
・2021年2月から今年9月まで、英語教師として英語塾でのアルバイト
-英語勉強開始したての生徒から英検3級程度の生徒まで幅広く教えておりました。得意分野は発音です。

【英語のスキル】
・TOEIC 715点　
L400 R315
・スピーキングは日常会話レベルです。
・実用英語検定2級

【中国語のスキル】
・HSK4級(簡体字)
・TOCFL B1程度(繁体字、HSK5級と同等)

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語から英語への翻訳
・日英間での同時通訳(経験あり)
・発音矯正
などのお仕事をお受けしております。


現在留学中の身として英語と中国語を使いながら生活しており、日々レベルアップしながらお仕事させて頂けると思います。具体的な数値としても2023年夏までにTOEIC900点、HSK6級を目標に毎月TOEICやTOCFLを受験するのはもちろん、より自然な使い回しやフレーズの習得を心がけております。仕事としてはもちろん、一言語学習者としてお力になれることがあれば全力で取り組まさせて頂きますので、何卒よろしくお願い致します。

　
【稼働時間】
基本いつでも可能です。お仕事内容に応じてご相談いただけますと幸いです。

納期を守ることはもちろん、より自然な言い回しでの翻訳や丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応させて頂きますので、よろしくお願い致します。


※海外在住の為電話業務などができかねますことをご了承いただけますと幸いです。