yimin.liews

ライティング・記事作成

自己紹介

取扱説明書（製本とWEB）を作成するライター・エディターです。
日本語と英語はビジネスレベルで、中国語はネイティブレベルです。

【現状】
マレーシア生まれ育ちで、現在オーストラリアを拠点にフルタイムのフリーランス活動を始めております。
日本から転出しており、日本発行身分証明をすべて返上したため、CW上の本人確認とNDA締結はできないですが、別途秘密保持契約をサインすることは可能です。

【実績】
5年間日本で勤務し、最大4プロジェクトを同時進行した実績があり、24言語のプロジェクトを担当したことがあります。
中にアラビア語、ペルシャ語、タイ語、ベトナム語、や中国語（簡・繁両方）などのアジア言語も含まれます。

ライター・エディターとして担当した業務は幅広く、以下が一部になります：
・プロジェクト開始から終わるまで、窓口としてお客様とコミュニケーションをとる
・プロジェクトの作業段取りを決めて日程をたてる
・プロジェクトの進行管理する
・取説全体構成と内容を決めて英文を書き起こす
・イラスト作成やDTPや校正など、各作業の発注と品質管理をする
・翻訳コーディネーションをする
・コスト管理、見積や請求書作成などの事務系作業をする

【言語スキル】
日本語　ビジネスレベル、JLPT N1　　
英語　ビジネスレベル、TOEIC 970点
中国語　ネイティブレベル

【可能な業務】
・プロジェクトマネジメント／ディレクション
・翻訳コーディネーション
・制作進行管理
・英文テクニカルライティング
・マニュアル編集
・「日→中」と「英→中」翻訳
・「日→中」と「英→中」プルーフリーディング
・写真撮影と写真加工

【ポートフォリオ】
ライター・エディターとしてのポートフォリオは個別連絡することが可能ですので、必要でしたらご連絡くださいませ。
写真撮影と加工のポートフォリオは以下のURLにご覧ください。
https://yimin-liews.myportfolio.com/work

どうぞよろしくお願いいたします。