liviaaversa

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
リヴィアと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
•出身はイタリア
・小学校〜高校卒業までヨーロッパの様々な言語を専門として勉強
・大学、大学院にて日本語専門として卒業（ローマ大学）
・2012年から日本在住、半分外資系の会社で企画、調整の仕事に加えて日↔英の翻訳、通訳


【言語のスキル】
・英語TOEIC 990点満点
スピーキング、ライティング・リーディングともビジネスレベルです。
•日本語能力試験N2取得
・ビジネス日本語試験取得
・通訳基礎講座取得
日常生活、職場とも日本語利用しているため、スピーキング、ライティング、リーディングともビジネスレベル以上
・イタリア語は

【可能な業務】
英語、日本語、イタリア語のスキルを活かして、
・日本語から英語、あるいはイタリア語への翻訳
・英語あるいはイタリア語記事、プレゼンテーション、ビジネスメールのレビュー
・日本語↔英語あるいはイタリア語の通訳
などのお仕事をお受けしております。
•航空業界、メディア（制作、リサーチ）、観光のPR等が得意分野ですが、幅広い案件のご相談可能です。


【稼働時間】
土日祝日、あるいは平日の17時〜で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。