Wincy.H

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
中国出身、日本に13年滞在しているWincyと申します。

■上位ランクイン実績（週間ランキング）
お蔭様で、今月第３週「契約ランキングビジネス部門」で3位にランクインしました。
感謝を申し上げます。

以下経歴や業務内容等をご確認ください。

【経歴】
・一橋大学商学部　卒業
・2016年から某外資コンサルティングファームにマネジメントコンサルタントとして務めさしていただいております。
コンサル業務経歴のある業界：自動車、重工業、消費財、通信
専門方向：医療/ヘルスケア業界

【資格】
・JLPT　N1
・TOEIC 930
・PTE Four 8 (IELTs four 8相当）

【可能な業務】
・日本語、中国語と英語の通訳業務全般（医療可）
・ビジネス系：業界リサーチ、データエントリー、資料作成※要相談

【使用可能なソフト】
・Trados
・Microsoft、Google

【翻訳実績例一部】
・Forbes世界大会用 約500本Broadcast 文字起しと日本語訳
・国際医療系メーカー様　社内向け会議　逐次通訳
・大手製薬企業様　市場リサーチ　和英翻訳
・外資系医療メーカー様　社外向け提案資料　英和翻訳
・国際自動車メーカー様　社長向けプレゼン　ネイティブチェック
・大手製薬企業様　他国市場マーケットリサーチ　日中英翻訳
・大手医療機器メーカー様　セミナー資料　和英翻訳
・大手FX証券会社様　Webセミナー　同時通訳
・飲食店様 メニュー英中翻訳
※守秘義務の関係で記載していない案件もあります

【プロのコンサルが支援する資料作成】
資料作成/修正は文言だけでなく、見易さ・ロジカルに見せるように修正も行います。
・日本語プレゼンの作成(相談込)
・既に準備された日本語/英語のプレゼンのブラッシュアップ
・英語のスクリプト～プレゼンの作成 (相談込)
・スポット英語のニュアンス相談(言い回し等）

【稼働時間】
本業のある中ですが、契約件数をコントロールした上週に30時間~在宅ワークをお受けしております。

納期遵守/丁寧なコミュニケーションを心がけており、ご連絡頂ければお早めに対応できる態勢を整えております。ご質問等は遠慮せずご連絡ください。