月丘花

デザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

中国語翻訳を中心にサービスを提供しております。月丘と申します。

【翻訳単価】
3円/文字
※内容、納期、文字数によって個別にご相談可能です

【語学に関する経歴】
・中国語検定準1級取得
・HSK6級合格（スコア249）
・日本語教師資格あり（R4年度日本語教育能力検定試験合格）
・華人3世（母は中国人）
・小中学生時代は華僑系インターナショナルスクールに在籍
・中国留学経験あり（遼寧師範大学：短期留学、上級クラス1ヶ月）
・中国人留学生生活支援ボランティア経験あり（3年間）
・NPO法人で日本語教師としてボランティア活動中（2022年〜現在）
・日中/中日翻訳コース受講中（2023年3月～現在）

【中国語に関連する実務経験】
・中国系ECサイト（淘宝/天猫）の商品情報の翻訳（中国語→日本語）
・広告及びキャッチコピーの翻訳（中国語→日本語）
・中国人学生の履歴書及びエントリーシートの翻訳（中国語→日本語）
・不動産物件情報の翻訳（日本語→中国語）
・ゲーム翻訳（日本語→中国語）･･･下訳及び校正
・中国語を使用したリサーチ業務･･･中国語圏のSNS（抖音/小红书/微博/微信/博客）や検索エンジン（百度/搜狗）を用いたデータ収集

【その他の実務経験】
・動物病院にて獣医師として勤務（2年間）
・獣医療系コンサルタント会社にてライティング業務に従事（2年間）
・獣医学系論文の翻訳（英語→日本語）（2年間）

【メインの分野】
・ゲーム翻訳
・マンガ翻訳
・ECサイトの翻訳
・医学、薬学、生物学分野の翻訳（獣医師免許あり）

【その他のスキル・資格】
・獣医師免許　･･･動物病院にて2年間勤務
・日本語教師　･･･令和４年度日本語教育能力検定試験合格
・TOEIC Listening & Reading Test スコア780
・宅地建物取引士資格試験合格
・日商簿記３級
・３級ファイナンシャル・プランナー技能士
・ITパスポート合格

その他のスキルに関するお仕事も募集中です。
ご不明点等がございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。