とおのひろの

動画・映像・アニメーション

自己紹介

　お忙しいところ、プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。私は遠野と申します。以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・高校卒業まで日本で過ごす
・大学在学時に中国へ語学留学
・修士は中国の重点大学を国家奨学生卒業
・中国人著名芸能人の書籍翻訳および同時通訳
・日本のメーカーで貿易業務や客先向け広告制作、契約書翻訳、同時通訳
・2020年から現在まで、大学講師として活動中

【スキル】
・HSK新六級（最高位級）
・国家協賛レベルの大会で最優秀賞や一等賞、ニ等奨など各賞に入賞
・上記に関しウェブ記事作成経験あり
・学部内レベルの動画コンペ主催経験あり
・中国にて日本語の教科書作成チームに参加
・上記にて校正業務多数経験あり
・上記にてナレーションおよび声優業務多数経験あり

　スピーキングはビジネス会話レベル、ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。メインの業務では学生に日本語の会話、作文、動画、論文を各講義で担当しており、動画大会、記事作成大会、翻訳大会、論文大会への指導を専門的に行っております。現在はロボットアームなど人工知能分野も翻訳の指導しながら勉強中です。

【可能な業務】
・動画作成関係の業務
・記事作成関係の業務
・論文作成関係の業務
・日本語中国語間の双方の翻訳
・記事やビジネスメールのレビュー
・打ち込み

　動画や文章、翻訳に関してお仕事をお受けしております。中国語に関してはポップな表現から北方の方言、ビジネスで使えるフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。


【その他趣味】
・旅行
・アニメ鑑賞
・怪談奇談見聞
・動画鑑賞
・漫画や文章を読むこと
・友人との会話や電話
・ペン型タブレット等を利用したデジタルイラスト制作
・Cubase等による音源制作

【稼働時間】
　主に金土日祝日で在宅ワークをお受けしております。平日も可能な時間は多いのでこちらは要相談でお願いいたします。

　納期厳守、迅速かつ丁寧なコミュニケーションを心がけております。ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。