sofia1204

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ふ初めてまして。
イタリア×日本のハーフです。
現在はイタリアで国立の医学部に通っています。
日本語、イタリア語、英語の3カ国語がネイティブです。
また、医学部に通っているので医療英語も得意です。

イタリア育ちなのでイタリア語は完全にネイティブですが
ラテン語もできるので日本人に難解な古典的なイタリア語もできます。
オペラなどの翻訳もお任せ下さい。
また、イタリアの文化や生活について記事やSNSにて発信などもお任せ下さい！

英語についても、ヨーロッパでは必須なのでアメリカ英語、イギリス英語もネイティブレベルです。現在英語で授業を受ける国際的な大学に通っているので、医学が学べるCEFR参照C2レベル (TOEICなら945〜990点) です。

資料作成や情報収集も得意でZ世代なのでsns全般に強いです。
海外に向けて英語で発信したい方、ヨーロッパのトレンドを知りたい方などお気軽にご相談ください！

翻訳業務はハーフという事もあり、通訳や翻訳業務には幼くして関わってきました。
ただ〝直訳する〟のではなく作品の意図を伝える事を目的としています。
どうぞ納得いくまでご相談下さいませ。

【可能な業務】
・ブログ記事作成
・サイトコンテンツの文章作成
・資料作成
・翻訳業務
・漫画の翻訳
・英語、イタリア語などでsnsの配信
その他細かい事でも構いません。なんでもご相談下さいませ。

【得意なジャンル】
・イタリア語
・英語
・英語、イタリア語でのブログ記事作成
・歌詞翻訳
・翻訳業務
・資料作成
・留学の手伝い
ヨーロッパにいるので海外暮らしについてもアドバイスができます！

【使用ツール】
ClipStudio
Word
PowerPoint
Excel (多少）
Canva
Prezi

【稼働時間】
学生なのでテスト期間以外は終日。
時差も日本時間に合わせて回答致します。
お返事は迅速に丁寧に心かけています。

【SNS】
・Twitter
・インスタ
・TikTok
・YouTube

今までココナラでもお仕事を頂いてきましたが、お陰様で高評価を頂いています。
最後までご依頼主様が納得いくように精一杯頑張ります！
お返事は迅速に丁寧に。納期も必ず守りますのでお気軽にご相談下さいませ！