ciwei

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。
日本語ネイティブです。現在中国で勤務中ですが、翌年の完全帰国に向け準備中です。

中国滞在歴（留学期間含む）・・・約21年間
中国勤務歴・・・約16年間

翻訳・業務経験　：　
　　商業翻訳、企業紹介翻訳、中国業者対応、政府対応、公文書・中国契約書翻訳等

得意分野　：　
　　政治経済、時事ニュース、トレンドキーワード、流行語、ネットスラング

最新の中国の状況や背景などをふまえた翻訳、
翻訳ソフト等では表現しきれない、
言葉のニュアンスを反映させた翻訳が可能です。
中→日翻訳においては、日本語文法を得意とし、
日常的に日本語ビジネスレポート作成も行っておりますので、
中国語のニュアンスを反映した上でのビジネスライクな日本語訳文作成が可能です。
日→中翻訳においては、中国人パートナーと組み、
中国語のニュアンスの違いを細かく校正することも得意です。
現在少々繁忙で週末のみ対応可能な状況ですが、
帰国準備・帰国後には時間的な余裕が増える見込みですので、
よろしくお願いいたします。