muyechengru

システム開発

自己紹介

初めまして、フリーランス中国語翻訳・通訳のmuyechengruと申します。
数あるワーカーの中からご覧になっていただき誠にありがとうございます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください

【経歴】
中国で様々な企業や個人とのインタビュー文書、法律文書、オンライン記事等の翻訳、ビジネス商談、会議、スポーツ監督等の即時通訳業務に携わりました。
単なる翻訳・通訳ではなく、的確で高度な知識を求められる物から、感情をダイレクトに伝え心を揺さぶる物まで、ニーズに合わせた文章や言葉をお伝えすることを得意としております。


【言語スキル】
・日本語：ネイティブ
・英　語：TOEIC 790点
・中国語：HSK6級　270点（簡・繁対応可能）

【可能な業務】
・日本語⇔ 中国語 (簡・繁体字) 翻訳・通訳
・日本語⇔ 中国語 (簡・繁体字) 校正・ネイティブチェック
ゲーム会社勤務や、本場の中国での経験を活かし
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です

【業務可能時間】
できる限り柔軟にご対応させていただきます。
通常で、長文、短文問わず週に15000文字程度の翻訳が可能ですので、それ以外のご要望も含めてお気軽にご相談ください。


◆実績例【日本語 ⇔ 中国語 (簡・繁体字) 翻訳・通訳】
ゲーム、漫画の翻訳
法律文書（大学教授との共同）
オンライン記事日中翻訳
化粧品商品紹介翻訳
社内会議の同時通訳
ゲームPV・ゲーム内言語の翻訳、ゲームの雰囲気、ギャグ・シリアス問わず対応可能

ご興味を持っていただけましたら、お気軽にご連絡ください。