ciel_ange

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただきましてありがとうございます。
長年フランスに在住しております。

現在はNHKさまのテレビ用映像のテープお越しを、単発業務委託にて、ライティング作業のみ（ワード）により行っています。

映像翻訳以外にも出版翻訳にも興味があります。
過去にはオリンピック選手プロフィールの翻訳等も手掛けております。（日→仏）
ウェブ翻訳、個人書簡、短文翻訳等も承れます。
日仏、仏日、どちらの翻訳も可能です。

◎通訳に関しましては、アテンド業務、電話通訳、買い付け同行（簡単な交渉含む）
展覧会における服飾デザイナーとの交渉等の経験があります。

翻訳・通訳共に、仕事内容、期間により検討させていただきます。

翻訳テスト等が必要であれば遠慮なくお送りください。尚、日→仏訳における翻訳文に関しましては、現役仏人ジャーナリスト、言語学講師よりの
ネイティブチェック済みのものを納品させて頂いております。
テープ起こし時にも、ネイティブチェックを行っております。
まずは、お気軽にお問い合わせ頂ければ幸甚です。