rer157

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・小学校卒業まで中国で過ごす（帰国子女です）
・高校時代に１年間オーストラリアでの語学留学
・大学在学時に１年間香港へ経済勉強留学
・2021年から2024年まで電子部品メーカでグローバル調達を担当
・現在美容機器系のベンチャーにて生産管理管理担当

【中国語のスキル】
・中国語検定準１級
・新HSK6級（最高級）
スピーキング・ライティング・リーディングともにビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【英語のスキル】
・TOEIC 600点　日常会話レベル

【可能な業務】
中国語のスキルを活かして、
・日本語記事の中国語への翻訳
・中国語記事やビジネスメールのレビュー、日本語への翻訳
・通訳
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・海外旅行
・ダンス
・韓国語（勉強中）
などがあります。

【稼働時間】
平日２時間
土日祝日４時間～６時間
在宅ワークをお受けしております。

翻訳は単なる言語の変換ではなく、相手に「伝わる」ことが最も大切だと考えております。そのため、言葉選びや文体にも細心の注意を払い、読み手にとって自然かつ正確な翻訳を心がけております。
業務委託という形でも、責任を持って一つ一つの案件に丁寧に取り組む姿勢は変わりません。迅速かつ柔軟に対応し、長期的に信頼いただけるパートナーを目指してまいります。どうぞよろしくお願いいたします。