chiharuon

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。

これまでは、外資系の大手アパレルのトレーニングマネージャーとして10年ほど勤務しておりました。

育児と仕事の両立を考えて、このたび、フリーランスとなりクラウドワークスに登録いたしました。

自己PRとしては、以下、2点の能力があげられます。
1． 教育・人事関連の翻訳・通訳が得意
2． 述べ5000人以上に対して講師業務を行ってきた高いコミュニケーション能力

1． 外資系だったので、オリジナルの研修・評価シートを英→日への翻訳業務を数多くこなしてきました。また、社内用語が多く直訳では理解が難しいため、現場のヒアリングをなど、コミュニケーションをとりながら研修資料・評価シートを作成することに慣れています。また、本国からトレーナーがきた場合は、打ち合わせはもちろん行いますが、当日の参加者の質問など予期しない内容を通訳することもあり、現場での柔軟性は得意です。

2． 難しい内容でも、笑顔があふれ雰囲気を大切にした研修を実施してきました。少人数の研修から200人レベルの研修まで、相手がわかるように参加型を意識して行う研修であり、実施後のアンケート用紙は満足度が常に90％以上を保持。このスキルは、自分がフリーランスで業務を行う上で、お客様の満足度につながるように努力していきます。