fe830

翻訳・通訳サービス

自己紹介

※現在休業中です。
申し訳ございませんが、お仕事はお受けできませんのでご了承下さい。

ご覧いただきありがとうございます。

私は台湾の語学留学、駐在を経験しており、中国語翻訳（特に繁体字）を得意としております。社長秘書を担当し、社内文書の翻訳経験がありますので、ビジネス用語やビジネスの言い回し等は理解しております。

中国語に関する職務の詳細といたしまして、化学系企業にて中国語を使用する事務に3年10ヶ月従事いたしました。この期間中、新工場立ち上げにともない3年間台湾に駐在し、社長（日本人）の秘書として、中国語通訳・翻訳に携わってまいりました。社内で唯一の中国語ができる日本人であったため、正確な日本語訳を求められる契約書、公文書等の中→日翻訳を特に任されてまいりました。

帰国後に退職し、出産・育児に専念しておりましたが、2017年9月より在宅で翻訳に従事しております。
子育て中のため、1日の稼働時間は4時間程ですが、期日を厳守し真摯に対応させて頂く所存です。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
　
社内翻訳実績（中日、日中翻訳）
・ 就業規則、分掌規定等各種社内規則
・ 法令・訴状・抗告等の公文書（主に税務関連）
・ 製造工程手順書・マニュアル（主に品質管理、出荷検査部門）
・ 契約書（労働契約、保守契約、売買契約等）
・ 経理、財務関連資料
・ 新聞記事
・ 各種社内資料
・議事録

在宅翻訳実績（中日翻訳）
・製品説明（スマートフォン関連機器、ドライブレコーダー等）
・品質基準書（中国国家標準GBに基づく物）
・ブログ記事、雑誌記事
・プレゼン資料（ブロックチェーンを利用した金融サービス、医療、教育）
・労働契約書