hayanao

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。

英和翻訳を中心にお仕事をいただいているフリーランス翻訳者です。
メインは翻訳で、通訳業務はほとんど受けておりません。
ほとんどの仕事を在宅でお受けしていますが、国際会議等に出張して
その場で翻訳をする業務を担当した経験もあります。

翻訳の実務経験は１５年以上、フリーランスとして独立してからは６年目で、
マーケティング、観光、心理学・カウンセリング、一般記事翻訳をはじめ、
様々な分野の案件を担当させていただいています。
契約書も数多くこなしています。
また、会話であるため、想像力を働かせる必要がある
議事録・インタビューの翻訳も得意としております。
ただ、これらの案件については、音声を転書していただいた原稿が必要です。
出版翻訳の経験・実績もあり、ＮＨＫ出版協会から
訳書を2冊出させていただく機会に恵まれました。

こちらに登録したレートは時給ですが、
翻訳では主に原稿ベースの１ワードあたりのレートでお仕事を発注していただいております。

もしお手伝いできることがあれば、お声がけください。
クラウドワークス様を通じて、新たな出会いに恵まれることを楽しみにしております。