Lilla.cremima

音楽・音響・ナレーション

自己紹介

私たちはイタリアで活動している音楽家です。

主人　アンドレア紹介

イタリア人作曲家 英伊翻訳・教師
イタリア人でありながら日本をこよなく愛する音楽家です。
日本のCM音楽、映画音楽に興味を持っていて音楽を通じて日本を関わりを持ちたいと願っております。

イタリア国立大学　オーケストラ法、作曲・編曲科、音楽理論科をそれぞれ主席卒業後、音楽学院にてエレクトロ音楽を主席卒業。
エレクトロ音楽に関する執筆活動、マサチューセッツ工科大学発刊の月刊誌への記事作成。

現在、イタリアの音楽学校で、作曲法、音楽理論、ソルフェージュ、音楽歴史、エレクトロ音楽を教えながら、映画音楽をフリーランスにて作成しております。

イタリア語　母国語
英語　第二語学（ビジネスレベル）
日本語　日常会話
ラテン語　日常会話
スペイン語　中級レベル
フランス語　中級レベル


-------------------------------------------------------------------------
私日本人の声楽・ピアノ講師です。
現在イタリアにて声楽とピアノを教えております。
また同時にフリーランスにて翻訳通訳（イタリア語、日本語）をしております。

イタリアと日本の懸け橋になりたくてエントリーしました。語学を使ってお手伝いできることに喜びを感じます。
翻訳は、特に日本語からイタリア語を得意としています。
イタリア人でも難しいと言われるイタリア語で、ネイティヴの人も綺麗な文章を書くのは難しいと言われます。
しかし、私のイタリア語はネイティヴにも定評をいただいていますので、ビジネスの場でも恥ずかしくない綺麗なイタリア語の翻訳をお渡しできます。
どうぞ、気軽にお声がけください。