Trueman

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして。ライター歴は４０年近くになります。現在も新聞でアメリカ映画の紹介を主にやっておりますが（む、敷居が高いと感じられかもしれませんが、立ち位置をいくらでも下げられる姿勢が売りです）、サブカルなど、エンタメ系の翻訳、エッセイなど、フリー・ライティングの記事あるいはブログの作成も対応できます（英→和が中心ですが、和→英に関してはネイティブと協力して黒澤明監督の英文ＨＰも作成した経験がありますので、対応は可です）。専門的には、英語圏の洋画のＰＫ（プレスキット）がメインでございますが、インタビューなどのＥＰＫにも対応できます。さらに、字幕入れも可能で、SSTを得意とする者とコラボできます。こちらで台本にハコ入れする経費節約コースもあります。
また、英語そのものに関するコラムやエッセイも長年蓄積した知識を駆使した楽しい記事づくりも得意としております。
エッセイなど、英語がらみでないフリー・ライティングも経験は豊富です。
納期はきちんとお守りし、クライアント様との丁寧なコミュニケーションを心掛け、むしろハート・トゥ・ハートの、心のこもったやりとりを楽しみに仕事を続けて参りました。看板やロゴあるいはコピー・ライティングに英語を使いたいなど、英語翻訳に関するどんなご相談も対応して参りたいと考えております。場合によって、ネイティブのスタッフもおりますので、細かいニュアンスにも対応可です。
ご依頼お待ち申し上げております。なにとぞよろしくお願いいたします。