中山葉月

ライティング・記事作成

自己紹介

英語⇔日本語　翻訳者・ライター

アメリカにて大学卒業後、7年に渡る翻訳会社での勤務経験があります。
一般文書や契約書、健康やヨガ、ファッションや美容関連会社の商品紹介文や広告、メール通信の翻訳を手がけています。
TOEIC：985

> ビジネス／Eコマース
> ファッション／美容
> PR／メディア
> ヨガ／健康／フィットネス

また米国ヨガアライアンスのインストラクターの資格を持っており、海外で開催されたヨガ指導者養成トレーニングでの通訳や、ヨガに関する書類の翻訳の経験もあります。

<翻訳>
日英翻訳、通訳、校正、編集

<ライティング>
ヨガや健康、美容に関するウェブサイトやブログ用の記事の作成

I am an English to Japanese translator with over 7 years of experience. Japanese is my native language.

I mostly specialize in business and marketing translations. I also work on many projects related to E-commerce, fashion and education.

My clients include Buzzfeed Japan, Amazon Japan, Crocs, Bose, Aeon, Rakuten, Ralph Lauren Asia Pacific, Study Abroad Agencies and more.

I am a certified yoga teacher and have also translated yoga related documents from English to Japanese. In 2014, I interpreted for a two-month-long yoga teacher training course in Bali to ensure that the instructor's meaning was immediately clear to all students.

Thank you!