ジュージー・エレガンザ

ライティング・記事作成

自己紹介

【自己紹介】

1996年よりロンドン在住、ロンドン大学で学士号取得。2019年5月より、ゲーム会社の社内通訳および翻訳としてフルタイムで勤務しています。

【通訳に関して】
英日・日英の逐次通訳を、対面とリモートの両方でご提供しています。アパレル系が得意で、ヴィヴィアン・ウエストウッドでの商談に同行した経験などがあります。

【翻訳に関して】
翻訳の実例はご提供できませんが、19世紀のスピリチュアル実践ガイド、観光地のオーディオガイド、美容商品PR資料、オンラインショップのウェブサイト、アーティストのインタビュー記事の和訳など。

【日本語記事執筆に関して】
2013年ころから不定期で記事の寄稿を行っています。得意分野は「海外ニュース」「ライフスタイル」「オカルト」「スピリチュアル」「人生（恋愛）相談」「LGBT（性的マイノリティー）」「旅行」です。

執筆のご依頼をお待ちいたしております！

【執筆例】

「TRILL」での人生相談コラムを連載中（2023年5月より継続中）
https://trilltrill.jp/articles/3125418

女性誌「ANGIE」と「Wotopi」での掲載一覧
https://angie-life.jp/love/serialization-love/giusy/
https://wotopi.jp/writer-list/wotopinewsw64/

スピリチュアル誌「Trinity」での掲載一覧
https://www.el-aura.com/writer/giusy-eleganza/?c=95335

オカルト・都市伝説系「TOCANA」での掲載一覧
https://tocana.jp/tag/%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%83%AC%E3%82%AC%E3%83%B3%E3%82%B6

【稼働可能時間】
ロンドン在住のため、稼働できる時間帯は、平日ですと09:00-24:00（イギリス時間）、17:00-翌朝09:00（日本時間）の内の、毎日1～2時間程度となります。週末でしたらば、上記の時間帯でより長時間お仕事をさせていただけます。