スキル
| スキル | レベル | 経験年数 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 翻訳 | 5 | 5年以上 | 簡体字と繁体字両方の字体に対応可能であると共に、台湾に居住していることから、新語や台湾語が使われている中国語にも対応が可能です。また、台湾人の配偶者の協力を得て文や語彙の生きた言語としての意味をより正確にくみ取ります。 |
| SDLTradosStudio 2011 | 2 | 1〜3年 | TRADOS 2011の基本操作が行えます。 |
| 中国語 | 5 | 5年以上 | 簡体字と繁体字両方の字体に対応可能であると共に、台湾に居住していることから、新語や台湾語が使われている中国語にも対応が可能です。 |
| 日本語指導者 | 3 | 3〜5年 | 会話指導、文法指導、作文指導、検定試験対策指導など。 |
| MS-Excel (エクセル) | 3 | 5年以上 | 翻訳作業で必要な基本操作が可能です。 |
| MS-Word (ワード) | 3 | 5年以上 | 翻訳作業で必要な基本操作が可能です。 |
| MS-Powerpoint (パワーポイント) | 3 | 5年以上 | 翻訳作業で必要な基本操作が可能です。 |
| 翻訳校正 | 5 | 5年以上 | 中文和訳文、日本語から中国語繁体字および簡体字訳文のチェック等対応可能です。 |
| IT翻訳 | 5 | 5年以上 | スマートフォンアプリ、セキュリティソフトウェアおよびハードウェアシステムのマニュアル翻訳等の経験があります。 |