斯語

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして。日本在住の中国人です。
1985年に「氷点』の翻訳を皮切りに「午後の曳航」「鳶」「女優」等の長編小説を計8編、約40名の日本の小説家の中短編小説各数編、随筆約100編並びに数十名の日本の詩人の詩約１００首を翻訳して中国で出版された実績を持っております。一方１９８９年に来日して翌年日本の会社に就職して、企業の通訳として２０数年に亙り仕事をして参りました。
希望職種：①訳文チェック、②在宅翻訳。
日→中　中→日両方とも可能ですが、主な翻訳領域は① 鉄鋼・金属・非鉄金属、②繊維・服飾、③環境・エネルギー、④ ビジネス一般、⑤　金融・経済、⑥法律・法務、⑦出版、⑧その他：小説、詩歌、随筆等文学的著作物。
宜しくお願いします。