スキル
| スキル | レベル | 経験年数 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 字幕翻訳 | 5 | 5年以上 | 1998-2009年まで、フリーランスで映像翻訳の仕事をしていました。 |
| 翻訳家 | 5 | 5年以上 | エンターテイメント系の資料（主に映画）の翻訳経験豊富です。映画脚本の翻訳経験あり。 |
| 英語コミュニケーション | 4 | 5年以上 | アメリカ在住８年目、ネイティブ・スピーカーとの会話は問題ありません。 |
| 英語ドキュメントの読解 | 5 | 5年以上 | 英語の本、雑誌、インターネット記事は常に読んでいます。分からない部分があったら、ネイティブの知り合いにすぐ確認することができます。 |
| 英語教師 | 4 | 半年〜1年 | 2015年、UCSD(University of California, San Diego) Extensionにて、TESOL(Teaching English to Speakers of Other Languages)の資格を習得しました。 |