bigsunli

翻訳・通訳サービス

自己紹介

【簡単な自己紹介】
はじめまして、既に10年以上日本にIT業界に勤めている中国人です。
普段の仕事は中国や海外委託したシステム開発における、
お互いに橋渡し役（ブリッジ）を務めるシステム・エンジニア（SE）です。

経営・金融・保険などを中心に、IT要件検討、広告提案、
インタビュー調査、観光通訳ガイドや、国際会議の同時/遂次通訳・翻訳をたくさん経験しました。
Toeic試験 780点、BECビジネス英語２級です、日本語能力試験 １級を持っています。
中国語、日本語、英語の通訳、翻訳等の関連作業があれば、ぜひ宜しくお願いします。

【実績・スキル】
IT 日本京都水道局システム　要求仕様確認会議　日本語/中国語通訳（同、逐）
IT 日本野村証券取引管理するシステム　仕様検討　日本語/中国語通訳（同、逐）
IT シンガポール伊藤忠化学品システム　開発管理QA　英語/中国語通訳（逐）
マスメディア テレビで中国語　出演予備者　日本語/中国語通訳（同）
旅行 東京都内観光におけるアテンド通訳　日本語/中国語通訳（同、逐
旅行 日本観光地（名古屋、奈良）の紹介　日本語/中国語通訳（翻訳）
スポーツ 交通銀行東京支店　バドミントン大会の通訳者　英語/中国語通訳（同、逐）
飲食 肝臓に優しい飲料水　広告提案会議　英語/日本語通訳（同、逐）
その他 日本住みやすい地域調査　インタビュー　英語/日本語通訳（同、逐）
飲食 2016年3月23日　第2回 United Tastes of America Asian Chef Challenge
優勝チーム担当通訳　英語/日本語/中国語通訳（同、逐）

【案件に関する質問や対応期間】
毎日作業環境があり、納期と品質をきちんと守れます。