Ko_Ja

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。
韓国ソウル出身の日本在住21年目現在大阪在住の通訳/翻訳家、講師、ナレーターの金（キム）と申します。
日本語⇔韓国語のビジネス通訳、コミュニティ通訳、会議通訳、またそれらの場面で生じる翻訳、翻訳チェッカーを専門にしています。
また、韓国語講師をしています。以下主な仕事の経歴です。

通訳/翻訳：
大手企業の社内通訳翻訳（世界で使用される数学教材製作部署）
技術交流会の通訳（橋梁、道路、医薬機械など）
商談時の通訳（日本のメーカー、輸入業者など）
音声翻訳システム開発時の翻訳及びチェッカー
近畿地方の観光に関する固有名詞一般名詞翻訳、観光案内文書の翻訳
その他観光名所、博物館などの案内放送文翻訳チェッカー
ナレーション：
恐竜博物館、緒方洪庵記念館、和歌山県立博物館などの館内説明ナレーション
エキマルシェなどの館内案内放送
韓国語講師：
専門学校非常勤講師
企業研修講師（大阪府警、市営地下鉄、大阪税務署）
国際交流協会派遣講師

通訳・翻訳では、的確さを追求するととに、微妙なニュアンス、行間を読むことを得意としています。また、日本での社会人経験も長く、日本の社会に適した仕事スタイルにも定評があります。仕事内容は勿論のこと、ビジネスマナーにも大変気を配っています。
そして、自分のスキルを越えるお仕事に関しては、クライアントの利益を優先し、お仕事を辞退する勇気も持っています。
クライアント様に満足していただける仕事内容、スピード、価格を目指します。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。

ここまでお読みいただきありがとうございました。