tomosh222

翻訳・通訳サービス

自己紹介

■お引き受け可能な翻訳業務
対応言語：　英語／ドイツ語／スペイン語／イタリア語／フランス語
　　　　　　いずれも日本語との相互対応可。
　　　　　　例：英語の場合、英日、日英のどちらのパターンも対応可。
分野：　　　応相談

■お引き受け可能な通訳業務
対応言語：　英語／ドイツ語／スペイン語
通訳種類：　逐次通訳
分野：　　　応相談

■過去の実績
英日翻訳：　一般 ＆ 企業向け IT 製品専用ウェブサイトのヘルプコンテンツ
　　　　　　企業向け IT セキュリティー製品の紹介パンフレット
　　　　　　企業向け IT セキュリティー製品の日本進出に伴う記者会見
　　　　　　および国際カンファレンス資料
日英・西 翻訳 ＆ 日蘭・中・韓 翻訳チェック： 移民向けマンションのパンフレット
独日翻訳：　IT 製品紹介映像
日独／独日、日西／西日、日伊／伊日、日仏／仏日 翻訳： ビジネスメール

■資格・経験
・ドイツ語国家試験 Goethe-Zertifikat B2
・スペイン語国家試験 DELE B1
・イタリア語国家試験 PLIDA A2
・大学時代、ドイツ フリードリッヒスハーフェンにて、1 年間の交換留学
・フェローアカデミー通信教育「経済・金融コース（上級）」終了
・Goethe-Institut にて「ドイツの法律コース」受講中

■職務経歴
2013 年 6 月〜 2015 年 7 月：
・ドイツ系自動車部品製造業にて経営管理部門に所属。
・主に海外グループ会社間の債権・債務管理ならびにドイツ本社への月次報告業務を担当。
2015 年 10 月〜現在：
・翻訳業者にて、プロジェクトマネジメント部門に所属。
・プロジェクト管理のほか、翻訳、QAなどトータルに担当。