【日→中】美顔器の商品説明を中国語に翻訳してください中国語翻訳の仕事の依頼

bjnjp

5.0 (5件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	2017年06月09日
掲載日	2017年05月29日
応募期限	2017年06月01日
必要なスキル	翻訳中国語

応募状況

応募した人	11 人
契約した人	0 人
募集人数
気になる！リスト	9 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

当社オリジナル商品の商品説明文を中国語に翻訳をお願いいたします。今回は１商品のみですが、他にも商品はございますので、継続してお付き合いが可能であれば次回の依頼も検討しております。今回依頼する商品はこちらです。 http://magica-beauty.jp/ このページに記載されている日本語をすべて中国語にしてください。（リンク先のページは不要です）日本語特有の表現をそのまま訳するのではなく、ネイティブの方が読んで理解できる自然な表現でお願いいたします。 ▽重要視する点・経験・日本語が堪能な中国人の方のご応募も可能です・美容系の知識や翻訳経験がある方・納期を守れる方・連絡がこまめに取れる方 ▽納期 6月9日を予定 ▽納品の形式メモ帳、テキストエディタなど（コピペができる形式）サイトのどの部分の日本語がどの文言に該当するのかわかるようにお願いします。ご不明な点はどうぞご質問くださいませ。どうぞよろしくお願いいたします。
特記事項
継続依頼あり

当社オリジナル商品の商品説明文を中国語に翻訳をお願いいたします。
今回は１商品のみですが、他にも商品はございますので、継続してお付き合いが可能であれば次回の依頼も検討しております。

今回依頼する商品はこちらです。
http://magica-beauty.jp/
このページに記載されている日本語をすべて中国語にしてください。
（リンク先のページは不要です）
日本語特有の表現をそのまま訳するのではなく、ネイティブの方が読んで理解できる自然な表現でお願いいたします。

▽重要視する点・経験
・日本語が堪能な中国人の方のご応募も可能です
・美容系の知識や翻訳経験がある方
・納期を守れる方
・連絡がこまめに取れる方

▽納期
6月9日を予定

▽納品の形式
メモ帳、テキストエディタなど（コピペができる形式）
サイトのどの部分の日本語がどの文言に該当するのかわかるようにお願いします。

ご不明な点はどうぞご質問くださいませ。
どうぞよろしくお願いいたします。

特記事項

継続依頼あり

クライアント情報

国内外向けダイエット器具、美容器具の製造・販売。
ホールセール卸およびインターネットでの販売を主としております。

（土日・祝日は休業のため、お返事は翌営業日にさせていただきます）

bjnjpの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
weiqiuyue102388	2017/05/31 20:29
orangechili521	2017/05/31 10:47
yanmingwei1987	2017/05/30 21:44
hitsujilovesyou	2017/05/30 18:45
secret0910	2017/05/30 15:19
（退会済み）	2017/05/29 19:04
リセイメイ	2017/05/29 16:10
（退会済み）	2017/05/29 14:50
kosame	2017/05/29 14:33
qianguiliang	2017/05/29 14:07
k.nakashix	2017/05/29 14:05

【日→中】美顔器の商品説明を中国語に翻訳してください 中国語翻訳の仕事の依頼