アリババ/タオバオ商品画像の飜訳業務中国語→日本語 中国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2017年11月30日 |
|
掲載日
|
2017年11月10日 |
|
応募期限
|
2017年11月24日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 7 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 10 人 |
仕事の詳細
|
はじめまして。 こちらにて仕事を依頼させていただくのははじめてになりますが どうぞよろしくお願いいたします。 このたび、業務拡大につきアリババ・タオバオの商品ページにある商品画像を飜訳をしていただける方を探しております。 宜しければ、ご提案下さいますと幸いです。 ＜業務詳細＞ 具体的には、販売するタオバオ及びアリババ等の中国系のショッピングサイトからリストアップした商品の商品画像を弊社が外注しているデザイナーが5枚まで選び、googleスプレッドシートへコピーペーストします。それをパートナー様が飜訳しgoogleスプレッドシートにて納品するという形になります。 説明書など少ないページに関しましては複数個で１ページ計算とさせてください。 ＜例＞ これから新規商品をどんどん投入していきますので 飜訳を円滑に行えるパートナーさんが、必須となってきます. ですので、継続的に案件をお願いする形になるかと思います。 ＜報酬について＞ 中国サイト１ページ300円になります。 お願いするのは１ページにつき画像は全てになります。 （画像に文字が入っていないもの。） 件数は、およそ30ページを予定しておりますが減る場合も考えられます。 ＜希望する人物像＞ ・中国語と日本語も堪能な方 ・在宅ワークで専門的に取り組める方。 ・報告、連絡、相談が確実に出来る方。 ・責任感のある方。 ・一度お受け頂いたお仕事を途中で辞めない方。 ・GoogleとSkypeのアカウントをお持ちの方(お持ちでない場合は、作成していただきます。) 業務は、googleドライブにて画像や文章ファイルをリアルタイムでデザイナーやライター、商品登録の方と共有し、進捗の管理を行います。 報告、連絡、相談等についてはSkypeにて行います。 そのため、GoogleとSkypeとチャットワークのアカウントは必須となります。 ＊こちらの仕事で得た情報、データの内容を第三者に漏洩することは一切厳禁とさせていただきます。 <応募時にご記入いただきたい事> (可能な限り、詳細にご記載ください。) ------------- 1）お仕事可能な作業時間（１日or１週間で） 週末はできない等ございましたら、お知らせください。 2）今までの職歴、実績 3）簡単な自己紹介 ------------- ＊個人情報は厳守し、採用しない場合につきましては、１週間以内に破棄することをお約束致します。 その他ご質問などございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 良い方がおりましたら、継続的にお願いしていきたいと考えております。 よろしくお願いいたします。 ▽コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
arinlove.810
|
2017/11/17 22:31 |
|
pandahappy1028
|
2017/11/14 15:07 |
|
s19101600424
|
2017/11/13 22:49 |
|
山田 あずき
|
2017/11/11 19:21 |
sonogi
|
2017/11/11 15:33 |
|
chyomeka
|
2017/11/11 09:33 |
|
hayaxi2017
|
2017/11/10 21:39 |
