デザイン、動画系の依頼を出させていただいております。
ゲーム内用語を中国簡体字に翻訳(2100字) 中国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2018年02月19日 |
|
掲載日
|
2018年01月04日 |
|
応募期限
|
2018年01月13日 |
応募状況
| 応募した人 | 29 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 3 人 |
| 気になる！リスト | 21 人 |
仕事の詳細
|
日本語ゲームで使用している文字を中国語(簡体字)に翻訳していただく依頼になっております。 ストーリーの翻訳ではないため、文字数自体は2100程度と少なめになっております。 翻訳していただく文のイメージとしては、 ・勝利条件 ・HP上昇率 ・クラス ・このアイテムを捨てると二度と手に入らない ・石化を除く全ての状態異常を解除する（補助魔法の説明例） などのものになります。正式な文章は契約後Excelファイルとしてお渡しします。 各セルに日本語が書かれていますので、その横に中国語を記載していただくことになります。 専門性が高いものや文章自体が短いものには、日本語の隣にコメントを記載しております。 たとえば、クラスの場合は、「クラスとは、戦士、僧侶のような職業のこと」といった コメントが記載されています。 禁止事項 ・知り得た情報を第三者に漏洩することを禁止します ・自動翻訳の結果をそのまま使用することを禁止します 今回は小規模な依頼ですので、複数人の採用を考えております。 たくさんのご応募お待ちしております。 |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
254912261yuka
|
2018/01/13 00:01 |
chihwoo
|
2018/01/12 21:59 |
|
dior19860128
|
2018/01/12 16:46 |
AJM
|
2018/01/12 15:42 |
|
baixianglan1026
|
2018/01/11 23:06 |
MTMT018aei
|
2018/01/11 11:13 |
China panda
|
2018/01/10 23:58 |
|
tangtang.july26
|
2018/01/09 21:31 |
|
kerwin0212
|
2018/01/09 19:23 |
|
kimura214
|
2018/01/09 18:10 |
|
xw29055
|
2018/01/09 11:39 |
|
（退会済み）
|
2018/01/08 20:04 |
|
K.momoka
|
2018/01/08 15:10 |
|
eleven
|
2018/01/07 16:50 |
|
ヒカル & Bin
|
2018/01/07 13:16 |
YIDATEC
|
2018/01/06 17:49 |
|
ww7758639
|
2018/01/06 12:03 |
リ セイメイ
|
2018/01/05 21:40 |
liuchenlu1126
|
2018/01/05 18:02 |
|
sunnynq
|
2018/01/05 14:58 |
