英語製品名を日本語に翻訳(2018年1月19日、1名募集) 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

shinonome2

4.9 (49件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	10,000円〜 50,000円
納品完了日	-
掲載日	2018年01月20日
応募期限	2018年01月22日
必要なスキル	MS-Excel (エクセル) 英語翻訳

応募状況

応募した人	31 人
契約した人	0 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	36 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

※英語の機械、化学物質、材料、自動車部品、産業装置、医療機器名など、英文調査資料のリスト(Excel形式)を日本語に翻訳する作業です。基本、在宅作業です。 ※翻訳する部分１．英語製品名→日本語２．英文概要のMarket Segment by Type部分を翻訳（下位項目が多い場合は5個まで）３．英文概要のMarket Segment by Applications部分を翻訳（下位項目が多い場合は5個まで） ※Excelシートを送りますので、Excelシート上の作業となります。Excelシートにサンプルもあります。 ※Excelシート上のリストは約700件あります。（英語製品名の翻訳例） Acrylic Coating ⇒　アクリル塗料 High Voltage Capacitors ⇒　高電圧コンデンサ Industrial Laser　⇒　産業用レーザー Oil Additives ⇒　オイル添加剤 Wind Energy & Wind Turbine　⇒　風力エネルギーおよび風力タービン Abrasive Disc　⇒　研磨ディスク Inkjet Printer Ink　⇒　インクジェットプリンター用インク Connected Logistics　 ⇒ 　コネクティッド・ロジスティクス Liquid Silicone Rubber　 ⇒ 　液状シリコーンゴム Automotive Brake Fluid　 ⇒ 　自動車ブレーキ液 ※納期は発注後1週間を希望しています。納期は少し調整可能です。 2回に分けて納品してください。最初の50個を発注後2日以内、残りを納期まで。 ※作業ファイルを添付致します。予算は20,000～30,000ぐらいです。 ※英語翻訳の経験が少ない方は応募をご遠慮ください。
特記事項
急募オフィス訪問不要プロフェッショナル求む

※英語の機械、化学物質、材料、自動車部品、産業装置、医療機器名など、英文調査資料のリスト(Excel形式)を日本語に翻訳する作業です。基本、在宅作業です。

※翻訳する部分
１．英語製品名→日本語
２．英文概要のMarket Segment by Type部分を翻訳（下位項目が多い場合は5個まで）
３．英文概要のMarket Segment by Applications部分を翻訳（下位項目が多い場合は5個まで）

※Excelシートを送りますので、Excelシート上の作業となります。Excelシートにサンプルもあります。
※Excelシート上のリストは約700件あります。

（英語製品名の翻訳例）
Acrylic Coating ⇒　アクリル塗料
High Voltage Capacitors ⇒　高電圧コンデンサ
Industrial Laser　⇒　産業用レーザー
Oil Additives ⇒　オイル添加剤
Wind Energy & Wind Turbine　⇒　風力エネルギーおよび風力タービン
Abrasive Disc　⇒　研磨ディスク
Inkjet Printer Ink　⇒　インクジェットプリンター用インク
Connected Logistics　 ⇒ 　コネクティッド・ロジスティクス
Liquid Silicone Rubber　 ⇒ 　液状シリコーンゴム
Automotive Brake Fluid　 ⇒ 　自動車ブレーキ液

※納期は発注後1週間を希望しています。納期は少し調整可能です。
2回に分けて納品してください。最初の50個を発注後2日以内、残りを納期まで。

※作業ファイルを添付致します。予算は20,000～30,000ぐらいです。

※英語翻訳の経験が少ない方は応募をご遠慮ください。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む

添付ファイル

G社翻訳-外注.xlsx

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

クライアント情報

グローバル市場調査、産業調査

shinonome2の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
boccon	2018/01/21 22:16
團翔太	2018/01/21 13:35
yumezakura	2018/01/21 10:25
obaq99	2018/01/21 09:46
shimizu_om	2018/01/21 09:18
Kaz Hayashi	2018/01/21 04:29
shino_mino	2018/01/21 03:41
MikanFactory	2018/01/21 00:08
bflonicchi	2018/01/20 21:15
KodaShin	2018/01/20 17:48
coconut557573	2018/01/20 17:14
Amy.s	2018/01/20 16:49
山田　あずき	2018/01/20 10:35
buddy27363030	2018/01/20 09:34
mtcape	2018/01/20 08:43
yukinishiki	2018/01/20 08:19
momokatkinder	2018/01/20 01:28
julit	2018/01/19 23:21
Olivia_enjpcn	2018/01/19 22:33
ChikainCA	2018/01/19 17:09