×
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2018年05月21日 |
|
掲載日
|
2018年04月26日 |
|
応募期限
|
2018年05月03日 |
| 応募した人 | 11 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 15 人 |
|
米国クラウドファンディングサイトKickstarterに出稿する、当社商品ページの日本語→英語翻訳をお願いします。 【作業内容】 ・国内Makuake向けの原稿がありますので、それを米国Kickstarter向けに英語翻訳して頂きます。 ・ただし、単純な置き換えの翻訳ではなく、文意をくんだ上で米国内でよく使われるようなキャッチーな表現に意訳することも含めて行ってください。 【翻訳の内容】 ・商品は自動車のアクセサリー部品です。下記商品を大幅にバージョンアップした最新機種ですので、だいたい同じような内容になるとお考えください。 https://www.amazon.co.jp/dp/B078PVGHDQ 自動車に詳しい必要はありませんが、たとえば「ハイブリッド車」って英語で一般的になんて表現するのか？等、そこそこ調べ物が必要になると思います。 つまり英語力だけあればできるわけではなく、調べ物も必要になりますので、その点も加味してご応募ください。 ・翻訳分量 現時点では未定ですが、MakuakeやKickstarterの一般的な１プロジェクトの分量です。 発注は元の日本語文章が確定した時点で行いますので、その時点で分量も確定となります。 ・希望する原稿の語調 キャッチーな、米国の広告でよく使われるような分かりやすい表現でお願いします。 ▽重要視する点・経験 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 ・英語で広告物を制作した経験のある方歓迎です。 ・特にKickstarterまたはIndiegogoに英語で出稿した経験のある方、大歓迎です。 ※広告特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。 過去の成果物などを、確認させてください。 ▽翻訳の納期 今のところ、日本語文章が確定するのが5/14の見込みです。 そこから１週間程度で納品して頂けるとありがたいです。 ▽納品の形式 テキストになっていれば、WORD/テキストファイルどちらでもOKです。 元原稿で画像に入っているようなものも、テキストとして納品で大丈夫です。 ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ▽その他コメント 相場が分かりませんので、応募者さまから、分量あたりの単価めやすをご提示ください。 スキル・経験を加味して選出させて頂き、最終的には日本語の原稿確定時にFixさせて頂きます。 料金だけで決めることはいたしません。（が、コスパは考えます） たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
ティア二ー
|
2018/05/01 12:25 |
|
（退会済み）
|
2018/05/01 12:16 |
|
Masumi.Nakazim
|
2018/04/30 10:02 |
yoshie_001
|
2018/04/27 15:42 |
kounotori
|
2018/04/27 10:39 |
|
ikaori13
|
2018/04/27 10:20 |
|
山田 あずき
|
2018/04/27 08:46 |
eurostar11
|
2018/04/26 14:51 |
billwin1013
|
2018/04/26 14:06 |
jjnori
|
2018/04/26 13:57 |
transfortune
|
2018/04/26 13:57 |
