【急募】（韓国語→日本語）動画の翻訳依頼韓国語翻訳の仕事の依頼

saisaito

4.9 (52件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	〜 5,000円
納品完了日	2019年02月02日
掲載日	2019年01月27日
応募期限	2019年01月28日

応募状況

応募した人	11 人
契約した人	2 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	9 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

閲覧頂きまして誠にありがとうございます。下記内容について、ご対応頂ける方を募集させて頂きます。・内容詳細：子供用マットの翻訳作業。添付ファイルのyoutube動画15本の韓国語→日本語への文字起こし、翻訳をお願いできる方を探しております。・用途翻訳頂いた原稿を使い、これらの動画に日本語字幕表示（または声当て）を行います。その点を踏まえ、閲覧者に分かりやすい日本語にして頂きます。・ボリューム文字のみ→1動画あたり50～150文字。声ありのもの→再生時間はほぼ話しています。・予算合計で2000～5000円。動画をご確認いただき、ご提示ください。・希望納期２月２日頃まで。それ以上かかる場合は要相談。・その他コメントただ直訳するだけではなく、日本人が読んでも違和感の無い翻訳が出来る方に頼みたいと思っています。（韓国では当たり前の言葉でも、日本では馴染みが無い場合、適切な日本語に変えるなど。例：日本で言う「ヤバい」「サムい」など）急募のため、募集は２８日中とさせて頂きます。何卒、宜しくお願い致します。
特記事項
急募

閲覧頂きまして誠にありがとうございます。

下記内容について、ご対応頂ける方を募集させて頂きます。

・内容詳細：
子供用マットの翻訳作業。

添付ファイルのyoutube動画15本の韓国語→日本語への文字起こし、翻訳をお願いできる方を探しております。

・用途
翻訳頂いた原稿を使い、これらの動画に日本語字幕表示（または声当て）を行います。
その点を踏まえ、閲覧者に分かりやすい日本語にして頂きます。

・ボリューム
文字のみ→1動画あたり50～150文字。
声ありのもの→再生時間はほぼ話しています。

・予算
合計で2000～5000円。
動画をご確認いただき、ご提示ください。

・希望納期
２月２日頃まで。それ以上かかる場合は要相談。

・その他コメント

ただ直訳するだけではなく、日本人が読んでも違和感の無い翻訳が出来る方に頼みたいと思っています。
（韓国では当たり前の言葉でも、日本では馴染みが無い場合、適切な日本語に変えるなど。例：日本で言う「ヤバい」「サムい」など）

急募のため、募集は２８日中とさせて頂きます。

何卒、宜しくお願い致します。

特記事項

急募

添付ファイル

翻訳依頼.xlsx

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

クライアント情報

ご覧いただきありがとうございます。
弊社ではECサイトでの商品販売を行っています。
短期、長期どちらのお仕事も依頼する事がございます。
よろしくお願い致します。
・メイン販路：アマゾン、楽天、ヤフーショッピング、ワードプレス
・取り扱い用品：子供用品がメイン
・独自商品の開発

■主な募集案件
カスタマーサポート
受発注対応
ネットショップ運営
商品画像作成
LP作成
広告運用
ディレクター

■依頼時に重視する点
・文章力（特にカスタマーサポートの方は重要）
・レスポンスの早さ
・理解力
・アドリブ力（自分で考えて行動）

saisaitoの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
wmk3788	2019/01/28 16:33
kimako4649	2019/01/28 11:07
youy_ed05	2019/01/28 10:19
HASIRA	2019/01/28 08:01
りんご★	2019/01/27 23:42
韓国語翻訳家　綺羅	2019/01/27 23:36
yasuka0226	2019/01/27 20:17
bluemikan	2019/01/27 16:53
sonogi	2019/01/27 16:39
LINA KIM	2019/01/27 15:25
（退会済み）	2019/01/27 15:14

【急募】（韓国語→日本語）動画の翻訳依頼 韓国語翻訳の仕事の依頼