×
|
固定報酬制
|
5,000円 〜 10,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2016年01月22日 |
|
応募期限
|
2016年01月27日 |
| 応募した人 | 15 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 15 人 |
|
弊社は、バーツール（シェーカー等）について、 国内・国外向けオンライン販売および、国内店舗での販売を行っており、 また、バーツール商品の輸入及び輸出業務を行っております。 そこで、海外の取引先（一般顧客/法人）から受け取る「問合せメール」の 翻訳業務をお手伝いいただけるパートナーの方を募集させていただきます。 ある程度、英語でのビジネス経験をお持ちの方を希望します。 ・在宅作業可能です。 ・主婦の方歓迎です。 【納期】 問合せメールが発生した都度、1〜2時間程度でのご対応が理想です。 最長でも24時間以内で可能な方を希望します。 ※24時間以内の対応が不可の際は都度相談の上、納期を決定させていただきます。 日本時間で18時〜翌9時の間の翻訳依頼、および土日祝の依頼は基本的にありません。 （上記の時間に翻訳作業のご対応、納品メールの送信をいただくことは構いません。） 【依頼内容】 英語圏の相手（法人および個人顧客）との往復メールの翻訳（英⇔日）です。 個別の翻訳の依頼は、翻訳者（あなた）と当方の間でメールを使ってのやりとりとなります。 （海外の取引先とのやり取りは当方で行いますので、先方と直接やりとりいただくことはありません。） また、日→英翻訳時の日本文は、当方で用意いたします。 翻訳依頼の平均的な文章量は、メール1通あたり10行程度（日本文で300字、英文で70ワード程度）です。 ビジネス英語としてご対応をお願いいたします。 メールは同じ相手と何往復も続く場合があります。 また、日に1件も依頼がない場合もあり得ますし、日に複数件の依頼となる場合もあり得ます。 なお、一般的なビジネス英語が使えれば、特に難しい業務ではありません。 専門的な用語はほとんど出現しませんが、通販、輸出入業務でよく使われる用語および、バーツール類に関して若干の理解が必要となる場合があります。 【報酬】 固定報酬制（月額10,000円で依頼予定）ですが、月間の翻訳依頼メール数（日→英、英→日含め）が、30通を超えた場合は、超過した1メールにつき、300円を別途お支払いいたします。 【募集人数】 1名 【応募条件】 ・英語を使って仕事をされたことがある方 ・英語で丁寧な文章が書ける方 ・迅速かつ丁寧にご対応いただける方 ・ご自身がお使いのPCをウイルス感染から守れる方 ・継続的にお仕事可能な方（ご相談に応じます） 【応募方法】 ・お名前 ・年齢（おおまかで結構です。） ・メールアドレス（PC用） ・英語を使ったお仕事のご経験内容と期間 をお知らせください。 【その他】 ・本業務で知り得た情報は社外秘とさせていただきます。 ・web等の自動翻訳サービスを使っての翻訳は不可とさせていただきます。 ・本件に関するご質問があれば、何なりとお気軽にお尋ねください。 以上、ご応募をお待ちしております。 |
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
smartnstupid
|
2016/01/24 13:12 |
|
yumikimura
|
2016/01/24 07:28 |
|
（退会済み）
|
2016/01/23 15:32 |
Sandayu
|
2016/01/23 15:07 |
|
hayate926
|
2016/01/23 14:53 |
|
Milky1128
|
2016/01/23 13:46 |
|
saitoriku
|
2016/01/23 12:46 |
|
aria
|
2016/01/23 00:58 |
|
（退会済み）
|
2016/01/22 23:19 |
masa_333
|
2016/01/22 22:27 |
|
arata9085
|
2016/01/22 22:11 |
|
michan0912
|
2016/01/22 22:03 |
Heiankyo
|
2016/01/22 21:27 |
LVLilac
|
2016/01/22 20:47 |
|
Coco chie
|
2016/01/22 19:25 |
