英語文書の日本語翻訳依頼（文書は2つ、英文文字数は各文書1000文字程度）、文書全体の校正依頼 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2020年12月04日 |
|
応募期限
|
2020年12月11日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 14 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 34 人 |
仕事の詳細
|
概要 】 英文文書2つの日本語翻訳及び全体の校正をお願いします。 英文文書はTableau試験模擬テスト（計30問）です。 問題と解答がセットで記載されており、問題箇所は既に翻訳済。今回翻訳をお願いするのは、解答箇所の翻訳です。 模擬テストですので、文書全体の一貫性を担保し、文字の揺れ等を全て取り除く必要があります。当然、ソースとすべき用語は全てTableau公式HPで使用されている用語となりますので、Tableau公式HPで都度確認をお願いします。 *Tableau（タビュロー）に関する文書なので、Tableauを使用した経験があると有難いですがマストではありません。 【 依頼内容 】 ファイル① 「Tableau Desktop Specialist模擬テスト2翻訳_v1.0」 34ページ（但し、実際の翻訳が必要なページ数はこれよりずっと少ない） 模擬テスト1回分です。問題文（英文、邦文）、解答（英文のみ）が含まれています。*計30問 翻訳は解答のみです。幾つかの解答については、当方で既に着手しているものもございますので、ファイル①の作業はファイル②よりも軽いはずです。 翻訳時には、Tableau公式HPで使用されている翻訳を参考にしてください。また、参照URLも適宜盛り込んでください。 ファイル② 「Tableau Desktop Specialist模擬テスト3翻訳_v1.0」 23ページ（但し、実際の翻訳が必要なページ数はこれよりずっと少ない） 模擬テスト1回分です。問題文（英文、邦文）、解答（英文のみ）が含まれています。*計30問 翻訳は解答のみです。ファイル②については、既に翻訳済の解答はございませんので、全30問分の解答の翻訳を行って頂きます。 翻訳作業が完了しましたら、全体の校正をお願いします。 一貫性を担保、言葉の揺れの除去、Tableau公式HPと翻訳の仕方でズレがないようにしてください。 *データセット（エクセルファイル）もご参考までに回付しています。校正作業時にご使用ください（ファイル名や、値名を参照する際等） =================================================================================================================== ※例えば、Tableau用語でData Blendと英語で表記する機能がありますが、Tableau公式HPのユーザーガイドでは「データドリブン」と翻訳されています。「データ混合」ではないです。どのように英語で表現するかは英語辞書にあたるのでなく、Tableau公式HPにあたる必要がございます。 模擬試験1は既に完了しておりますので、模擬試験1をご参考に作成してみてください。 模擬試験2、3は模擬試験1の続編ですので、当然記載形式、表記等は模擬試験1のスタイルに合わせます。 =================================================================================================================== 【 納期 】 フレキシブル *当方も確認やフィードバックに時間がかかる可能性がございます。また、年末年始にこれから入るため、納期については特段定めないものとします。 【 報酬 】 5,000円 【 重視する点・経験 】 プロの翻訳者や校正者でなくて構いません。仕事でユーザーマニュアルや公式文書を書いた経験がある程度でも大丈夫です。 経験云々よりは、とにかく作業が堅い方を優先したいです。また、何度も当方とのやり取りのラリー（修正依頼、確認作業等）が続く可能性があるため、それに付き合って頂ける方を優先します。 【 応募方法 】 ・上記”重視する点・経験”を踏まえて、ご自身のご経歴や意気込み等なんでも。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
添付ファイル
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
cliokayoyasuda33
|
2020/12/09 11:12 |
（退会済み）
|
2020/12/08 09:38 |
ケイゴ3rd
|
2020/12/07 10:02 |
nnnji
|
2020/12/07 09:50 |
|
（退会済み）
|
2020/12/06 16:38 |
|
hiroshisuzuki
|
2020/12/06 09:47 |
|
（退会済み）
|
2020/12/05 07:32 |
|
yahari1910
|
2020/12/04 17:21 |
|
（退会済み）
|
2020/12/04 14:51 |
|
（退会済み）
|
2020/12/04 14:16 |
|
pinvert
|
2020/12/04 13:56 |
|
1967vu1967
|
2020/12/04 13:42 |
junmichiko
|
2020/12/04 11:26 |
N. Tremblez
|
2020/12/04 10:16 |
