日本語と英語の文章が大筋で対応しているかをExcelで確認・修正する作業_202109 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

4.7 (279件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	10,000円〜 50,000円
納品完了日	2021年09月20日
掲載日	2021年09月02日
応募期限	2021年09月16日
必要なスキル	MS-Excel (エクセル)

応募状況

応募した人	27 人
契約した人	13 人
募集人数	10 人
気になる！リスト	70 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【概要】企業のIR情報や報告書、政府関連の資料が日本語と英語で書かれたExcelファイルの意味が大筋で対応するかを確認する作業です。【作業方法】１）日本語と英語の文章を読んで、大筋で意味が対応しているかを確認します。２）日本語と英語が対応していない場合は「×」を付けます。３）日本語の文章が長い1文で、英語が2文に分けて書かれている場合は「1:2」と入力します。４）セルを結合、分割、移動して日本語と英語が対応する場合はそのようにしてください。５）まれに日本語または英語の一部の文字が欠落していて文章として成立していない場合があるので、その場合は弊社が指定するWebサイトを確認して文字を補充してください。【依頼内容】・原稿内容：企業のIR情報（業績、報告書を含む）、政府関連の資料白書・Excel の行数：1ファイル当たり数十～数百行・作業後、弊社が提供するツールで「×」や 1:Nの重複や漏れがないかをチェック・一字一句が対応しているかを精査するのではなく、キーとなる単語や数字が両言語に含まれているかや、情報量に極端な過不足がないかを精査【期待する能力】・大学レベルの英語読解力・タイトルと本文が同じセルに混在していることにより不自然な日本語や英文になっている場合に、それに気付く力・日本語の一部が英語の2文目にまたがって書かれている場合には、「2:2」であることを見抜く眼力・疑問を感じた場合には弊社が指定するWebサイトをこまめに参照する注意力【納期】 2021年9月20日ころまで集中して作業できる方【契約金額(税抜) 】最終的に納品されたファイルの1:1、1:N、N:1、N:Mのセル数に単価を乗じます。単価は、日本語・英語を問わず1セルにつき5円で、日本語と英語が1文で対応している場合は10円をお支払いします。 1:2の場合は3セルとみなし15円（※）をお支払します。 ※　税別・当サイトでのシステム利用料が引かれます ※　弊社にて源泉徴収は行いません。 ※　「×」が付いている行、対応が誤っているセルや行、一般的な単語や数字、住所や人名だけのセルはお支払いの対象外とさせて頂きます。【歓迎する経験】・翻訳者、翻訳チェッカー、ポストエディット経験や実績がある方・手と目の動きが速い方【向いている方】・英語の読解力があり、平日や週末、祝日を有効活用してビジネス英語に触れたい方・作業開始直後は判断に迷われることが多いため、面倒がらずに弊社にお問い合わせくださる方・注意深い方【応募方法】・当サイトからご応募ください。・1週間につき作業可能な時間数をお知らせくだされば、弊社にてファイルの量を調整して依頼します。・サイト上にプロフィールが不足している方には作業を依頼できない可能性があります（当サイトでの受注実績はなくても構いません）。・ご興味を持たれた方は添付ファイルの1シート目（作業前）と2枚目（作業後・コメント入り）をご参照ください。・初回の契約金額は1万円（消費税別）を超えないようにしてください。恐れ入りますが、多忙につき多くのご質問には回答できない可能性があります。上記の仕事内容を読んでご理解くださいますよう、お願い申し上げます。
特記事項
オフィス訪問不要プロフェッショナル求む継続依頼あり複数人募集

【概要】
企業のIR情報や報告書、政府関連の資料が日本語と英語で書かれたExcelファイルの意味が大筋で対応するかを確認する作業です。

【作業方法】
１）日本語と英語の文章を読んで、大筋で意味が対応しているかを確認します。
２）日本語と英語が対応していない場合は「×」を付けます。
３）日本語の文章が長い1文で、英語が2文に分けて書かれている場合は「1:2」と入力します。
４）セルを結合、分割、移動して日本語と英語が対応する場合はそのようにしてください。
５）まれに日本語または英語の一部の文字が欠落していて文章として成立していない場合があるので、その場合は弊社が指定するWebサイトを確認して文字を補充してください。

【依頼内容】
・原稿内容：企業のIR情報（業績、報告書を含む）、政府関連の資料白書
・Excel の行数：1ファイル当たり数十～数百行
・作業後、弊社が提供するツールで「×」や 1:Nの重複や漏れがないかをチェック
・一字一句が対応しているかを精査するのではなく、キーとなる単語や数字が両言語に含まれているかや、情報量に極端な過不足がないかを精査

【期待する能力】
・大学レベルの英語読解力
・タイトルと本文が同じセルに混在していることにより不自然な日本語や英文になっている場合に、それに気付く力
・日本語の一部が英語の2文目にまたがって書かれている場合には、「2:2」であることを見抜く眼力
・疑問を感じた場合には弊社が指定するWebサイトをこまめに参照する注意力

【納期】
2021年9月20日ころまで集中して作業できる方

【契約金額(税抜) 】
最終的に納品されたファイルの1:1、1:N、N:1、N:Mのセル数に単価を乗じます。
単価は、日本語・英語を問わず1セルにつき5円で、日本語と英語が1文で対応している場合は10円をお支払いします。
1:2の場合は3セルとみなし15円（※）をお支払します。
※　税別・当サイトでのシステム利用料が引かれます
※　弊社にて源泉徴収は行いません。
※　「×」が付いている行、対応が誤っているセルや行、一般的な単語や数字、住所や人名だけのセルはお支払いの対象外とさせて頂きます。

【歓迎する経験】
・翻訳者、翻訳チェッカー、ポストエディット経験や実績がある方
・手と目の動きが速い方

【向いている方】
・英語の読解力があり、平日や週末、祝日を有効活用してビジネス英語に触れたい方
・作業開始直後は判断に迷われることが多いため、面倒がらずに弊社にお問い合わせくださる方
・注意深い方

【応募方法】
・当サイトからご応募ください。
・1週間につき作業可能な時間数をお知らせくだされば、弊社にてファイルの量を調整して依頼します。
・サイト上にプロフィールが不足している方には作業を依頼できない可能性があります（当サイトでの受注実績はなくても構いません）。
・ご興味を持たれた方は添付ファイルの1シート目（作業前）と2枚目（作業後・コメント入り）をご参照ください。
・初回の契約金額は1万円（消費税別）を超えないようにしてください。

恐れ入りますが、多忙につき多くのご質問には回答できない可能性があります。
上記の仕事内容を読んでご理解くださいますよう、お願い申し上げます。

特記事項

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

複数人募集

添付ファイル

作業見本_IR_E21_5202_001.xlsm

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

クライアント情報

株式会社アプリ･スマート

株式会社アプリ･スマートの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
（退会済み）	2021/09/09 22:28
Rajmko	2021/09/09 01:19
rainbow_0709	2021/09/08 22:30
peso3000	2021/09/08 13:31
bun63	2021/09/07 22:10
ミキ　ケイスケ	2021/09/07 20:45
（退会済み）	2021/09/07 12:37
bukki	2021/09/07 11:11
riku_nagareda	2021/09/05 13:44
mako426	2021/09/05 11:44
C565OAN	2021/09/05 06:17
osakakoji63	2021/09/04 20:23
Orimpa	2021/09/03 22:08
yukasaug0103	2021/09/03 14:42
darren235	2021/09/03 13:04
Huijiantang	2021/09/03 11:54
taku_1108	2021/09/03 11:43
shimatake12	2021/09/03 11:08
ryotaeigo	2021/09/03 10:26
sw0207	2021/09/03 01:10