貿易業、サービス業をしております。
日本語の商品説明を英語に直していただきたいです。 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2021年09月10日 |
|
応募期限
|
2021年09月16日 |
応募状況
| 応募した人 | 4 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 3 人 |
仕事の詳細
|
書き方の例） 【 概要 】 弊社は海外向けにチェアソックスを販売しています。 今回、商品カタログの日本語から英語に翻訳をお願いします。 【 依頼内容 】 以下に出てくる足、脚は家具の足のことです。 ①新開発、業界１ズレにくい & 外れにくい。本製品はシリコンが底の方まで伸びており、シリコンを椅子の脚が踏みつける構造になっているので業界１ずれにくくなっております。 ②適応サイズ：脚周り7～16cm丸脚、角脚。丸脚の直径は約7cmまで対応。 ③椅子やテーブルなどに本製品を使えばスムーズに移動できて、床の傷を心配する必要がありません。騒音と摩擦を減少することができます。 ④セット内容：4脚分 (16枚入り)。椅子脚以外にも、折りたたみ椅子、テーブル、食卓椅子、ソファ-、化粧台などサイズが合う家具にも使用できます。 ⑤【高品質材質】このチェアソックスは高密度のポリエステル繊維からできており、二重層、高弾性、高密度、耐久性、伸縮性がございます。 ⑥こんなお悩みございませんか？ ⑦机、椅子、その他家具の足が床を傷つける ⑧椅子を引くと音がうるさい ⑨チェアソックスをつけたのはいいが、ズレてばかりで直すのが大変 ⑩色、模様がワンパターンしかなくインテリアに合うものがなかなか見つからない ⑪底の大きさが決まっていないため、どんな太さの足も入る ⑫シリコンが短くてずれやすい ⑬底の大きさが決まっているため、ズレやすい ⑭硬いフローリングでも柔らかい素材で傷つくことがありません ⑮フローリングの傷や汚れの防止 ⑯騒音防止 ⑰取り付け簡単 ⑱家具をスムーズに移動できる ⑲いつも清潔に 【 契約金額(税抜) 】 3000円~4000円くらいで見積もりをお願いします。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ Amazonの商品ページURL https://www.amazon.co.jp/gp/product/B08K8M86CC?th=1 |
追記
2021年09月09日 23:13
⑳シリコンが下まで伸びているため、椅子の足が踏んでズレにく苦なります
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
Sandayu
|
2021/09/10 12:15 |
trans.maaja
|
2021/09/10 10:48 |
ryohei0119run
|
2021/09/10 10:47 |
桝村 翼
|
2021/09/10 10:37 |
