スマホ・コンソールゲーム翻訳中国語(日本語→繁体字) 中国語翻訳の仕事の依頼

RINQWARE

5.0 (37件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	2016年07月31日
掲載日	2016年09月07日
応募期限	2016年09月21日
必要なスキル	日本語中国語(繁体字)

応募状況

応募した人	17 人
契約した人	2 人
募集人数
気になる！リスト	23 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

スマホゲームを中国語翻訳(繁体字)するお仕事で、翻訳者の方を募集します。弊社では、主に日本語（または英語）→繁体字に翻訳されたゲーム翻訳サービスを提供しております。今回の募集は日本語 → 繁体字のみになりますのでご了承ください。つきましては、翻訳のお仕事をお引き受けいただけるフリーランスの翻訳者様を募集しております。在宅でお仕事が可能で、日々のやり取りは基本的にメールや Skype になります。 ▽期間数十万文字単位のプロジェクトが多いので、長期できる方。週25〜30時間以上、スキルがありフルタイムでお仕事できる方の場合は優先的にお仕事をご依頼させていただきます。・翻訳分量一ヶ月約 10000〜35000 文字・希望する原稿の語調ゲーム（RPGなど）、一般技術・エンターテイメント ▽重要視する点・経験・過去に翻訳者として経験・実績がある方（マーケティング、映像やゲームの翻訳経験があると尚可）・納期を守れる方・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方・日本語でコミュニケーションがこまめに取れる方・繁体字で小説や、ゲームのストーリーを書くことに自信のある方 ※マーケティング、映像やゲーム用語の理解、マーケティング、映像やゲーム特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。可能な範囲で、過去の成果物などを確認させてください。 ▽報酬 ※トライアルをパスして正式に業務委託契約を締結した場合のみ：新規翻訳: 1 文字 2 円〜（スキルに応じます） Fuzzy、REP、100%、レビューの報酬は文字カウントで別途報酬額を考慮させていただきます。 ▽PC環境・Win版2013以降の Excel/PPT/Word をご使用の方・インターネット環境が整っている方・情報処理がたくさんあるので、デスクトップＰＣで作業できる方・お客様の VPN 環境にアクセスすることもありますので、固定 IP で接続できる環境があると尚良。 ▽納品の形式 Excel、お客様の CAT （翻訳支援）ツールの形式 ▽注意点・禁止事項 ※業務中に使用したいかなる内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ****** トライアル報酬について ***** CrowdWorks での契約においては、弊社のトライアルをパスできた場合のみ ¥1,200 の固定報酬をお支払いいたします。こちらは、1時間分の固定報酬（¥1,200）となります。1時間以上かかったとしても上限は ¥1,200 のお支払いになります。トライアルをパスした場合でもお仕事をお任せできない場合がございます。トライアル後の継続的な契約については追って弊社の担当者からご連絡いたします。 ******************************************** たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
急募オフィス訪問不要未経験可プロフェッショナル求む継続依頼あり複数人募集

スマホゲームを中国語翻訳(繁体字)するお仕事で、翻訳者の方を募集します。

弊社では、主に日本語（または英語）→繁体字に翻訳されたゲーム翻訳サービスを提供しております。
今回の募集は日本語 → 繁体字のみになりますのでご了承ください。

つきましては、翻訳のお仕事をお引き受けいただけるフリーランスの翻訳者様を募集しております。
在宅でお仕事が可能で、日々のやり取りは基本的にメールや Skype になります。

▽期間
数十万文字単位のプロジェクトが多いので、長期できる方。
週25〜30時間以上、スキルがありフルタイムでお仕事できる方の場合は優先的にお仕事をご依頼させていただきます。

・翻訳分量
一ヶ月約 10000〜35000 文字

・希望する原稿の語調
ゲーム（RPGなど）、一般技術・エンターテイメント

▽重要視する点・経験
・過去に翻訳者として経験・実績がある方（マーケティング、映像やゲームの翻訳経験があると尚可）
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・日本語でコミュニケーションがこまめに取れる方
・繁体字で小説や、ゲームのストーリーを書くことに自信のある方

※マーケティング、映像やゲーム用語の理解、マーケティング、映像やゲーム特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。
可能な範囲で、過去の成果物などを確認させてください。

▽報酬
※トライアルをパスして正式に業務委託契約を締結した場合のみ：
新規翻訳: 1 文字 2 円〜（スキルに応じます）
Fuzzy、REP、100%、レビューの報酬は文字カウントで別途報酬額を考慮させていただきます。

▽PC環境
・Win版2013以降の Excel/PPT/Word をご使用の方
・インターネット環境が整っている方
・情報処理がたくさんあるので、デスクトップＰＣで作業できる方
・お客様の VPN 環境にアクセスすることもありますので、固定 IP で接続できる環境があると尚良。

▽納品の形式
Excel、お客様の CAT （翻訳支援）ツールの形式

▽注意点・禁止事項
※業務中に使用したいかなる内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

******** トライアル報酬について *********
CrowdWorks での契約においては、弊社のトライアルをパスできた場合のみ ¥1,200 の固定報酬をお支払いいたします。
こちらは、1時間分の固定報酬（¥1,200）となります。1時間以上かかったとしても上限は ¥1,200 のお支払いになります。
トライアルをパスした場合でもお仕事をお任せできない場合がございます。
トライアル後の継続的な契約については追って弊社の担当者からご連絡いたします。
**********************************************

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

未経験可

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

複数人募集

クライアント情報

リンクウェアはローカライズを主な業務として国内、海外問わず
品質の高い翻訳サービスを提供しています。
企業ホームページ、技術文書、e-Learningからゲームの翻訳まで
さまざま分野でのローカライズをしております。

特にチカラを入れているのが「クリエイティブ」翻訳の分野で
これにはマーケティング、エンターテインメント（ゲーム）関係の
翻訳などがあげられます。これらの翻訳は創作品を創る感覚に
似ており、文章を伝えやすいカタチに翻訳する遊び心が求められます。
そのため、弊社の翻訳者様は究極のエンターテインメントである
ゲーム業界出身者が多いのです。

また、弊社はローカライズ QA 会社として設立されたこともあり
翻訳物のテストやレビューはサービスのコア部分でもあります。
優秀な QA（品質保証）チームがお客様の製品やサービスの
翻訳品質を完璧なものに仕上げます。

RINQWAREの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
87441131	2016/09/21 14:13
房子	2016/09/21 09:21
fenny11244211	2016/09/20 22:49
cayelene	2016/09/19 15:23
黄柏焜	2016/09/17 17:53
hay494578792	2016/09/14 15:15
si-tyan	2016/08/31 17:04
yanmingwei1987	2016/08/23 21:45
a3114348	2016/07/02 01:59
shiyi9000	2016/06/28 15:53
China panda	2016/06/28 01:24
webberh09	2016/06/24 19:04
YIDATEC	2016/06/23 11:25
stlj_lyj	2016/06/22 13:32
asanechi	2016/06/20 21:06
honliu99	2016/06/20 15:15
Mark Leong	2016/06/19 20:34

スマホ・コンソールゲーム翻訳 中国語(日本語→繁体字) 中国語翻訳の仕事の依頼