教材制作の為の原版翻訳　(English To German 1000 Words) 英語→ドイツ語 1000単語程度ドイツ語翻訳の仕事の依頼

takahashitokyo

4.8 (6件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	〜 5,000円
納品完了日	2016年12月20日
掲載日	2016年11月25日
応募期限	2016年12月09日
必要なスキル	MS-Excel (エクセル) 英語翻訳中国語フランス語

応募状況

応募した人	19 人
契約した人	1 人
募集人数
気になる！リスト	8 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

(English Explanation Below) 単語帳を制作する為、ドイツ語翻訳者の方を募集します。単語帳の原版はイギリス英単語で書かれており、理解度を深める為および誤解を避ける為の画像があります。原版はMicrosoft Office Excelで書かれております。そのままファイルを編集する形でExcelでの納品でお願いいたします。左3列に単語ナンバーと絵、単語が書かれておりますのでその横に翻訳を書いて頂きたいと思います。分量としては1000単語になります。基本単語の単語帳である為、AppleやFather、Sportなどレベル1のものがほとんどです。今までの実績から作業時間はゆっくりやって4時間ほどです。ネイティブの方優先でスペルや単語の性を間違えず確実にできる方を重要視しております。 ※報酬は一定で2000円と考えております。（源泉徴収不要）多言語の教材を同時制作している為、恥ずかしながら資金面の状況から報酬を相場より安くせざるを得ませんが、ご希望により制作完了後、発売される教材の単語帳に「翻訳：○○○」として翻訳者様のお名前をクレジットさせて頂きます。また、発売後は実績として製品を自身のＳＮＳ，今後の他社とのお取り引きなどでお名前とともに公開されても構いません。製品は英語版がすでに販売されており、今後はロシア語、フランス語、スペイン語、アラビア語、中国語の発売を予定しております。将来的には100を超える言語の教材制作を目指しております。ご質問等ございましたら、お気軽にご連絡ください。よろしくお願い致します。 Looking for a translator for our coming educational products. an educational product consists of 1000 words. the original 1000 words list is in English, so we'd like you to translate it into in your language. the list is made of Excel, (picture of words, word's organizing number, then English word) you simply put the words next to English words. as some translators have done the same work in different languages, average 4 hours estimated even with very careful attention. the words are simple and not much advanced, you can understand even if you don't understand the word thanks to the pictures. and deadline is changeable. we need you to translate it without any mistakes. *in return, precisely 2000yen is considered, we have to admit that it is rudely low return due to the lack of budgets, however on the other hand, you may put your name as a credit in the brochure which is included in the product. and publishing this experience on SNS, your future project with other companies is allowed. at the moment, the product in English has been published already. We are producing Spanish, French, Arabic, Chinese, even more. more than 100 languages. Feel free to ask if there's anything unclear. Best regards.
特記事項
オフィス訪問不要未経験可カンタン

(English Explanation Below)

単語帳を制作する為、ドイツ語翻訳者の方を募集します。

単語帳の原版はイギリス英単語で書かれており、理解度を深める為および誤解を避ける為の画像があります。
原版はMicrosoft Office Excelで書かれております。そのままファイルを編集する形でExcelでの納品でお願いいたします。
左3列に単語ナンバーと絵、単語が書かれておりますのでその横に翻訳を書いて頂きたいと思います。

分量としては1000単語になります。基本単語の単語帳である為、AppleやFather、Sportなどレベル1のものがほとんどです。
今までの実績から作業時間はゆっくりやって4時間ほどです。
ネイティブの方優先でスペルや単語の性を間違えず確実にできる方を重要視しております。

※報酬は一定で2000円と考えております。（源泉徴収不要）多言語の教材を同時制作している為、恥ずかしながら資金面の状況から報酬を相場より安くせざるを得ませんが、ご希望により制作完了後、発売される教材の単語帳に「翻訳：○○○」として翻訳者様のお名前をクレジットさせて頂きます。また、発売後は実績として製品を自身のＳＮＳ，今後の他社とのお取り引きなどでお名前とともに公開されても構いません。
製品は英語版がすでに販売されており、今後はロシア語、フランス語、スペイン語、アラビア語、中国語の発売を予定しております。将来的には100を超える言語の教材制作を目指しております。

ご質問等ございましたら、お気軽にご連絡ください。

よろしくお願い致します。

Looking for a translator for our coming educational products.

an educational product consists of 1000 words.
the original 1000 words list is in English, so we'd like you to translate it into in your language.
the list is made of Excel, (picture of words, word's organizing number, then English word) you simply put the words next to English words.

as some translators have done the same work in different languages, average 4 hours estimated even with very careful attention.
the words are simple and not much advanced, you can understand even if you don't understand the word thanks to the pictures. and deadline is changeable. we need you to translate it without any mistakes.

*in return, precisely 2000yen is considered, we have to admit that it is rudely low return due to the lack of budgets, however on the other hand, you may put your name as a credit in the brochure which is included in the product. and publishing this experience on SNS, your future project with other companies is allowed.

at the moment, the product in English has been published already. We are producing Spanish, French, Arabic, Chinese, even more. more than 100 languages.

Feel free to ask if there's anything unclear.
Best regards.

特記事項

オフィス訪問不要

未経験可

カンタン

添付ファイル

1.jpg

2.png

DSC_1472.JPG

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

クライアント情報

教材の制作および販売、日本物産の輸出販売。
国際事業部においては国際貿易、および国際業務のアウトソーシング

International Importing and Exporting.
Producing educational materials.

takahashitokyoの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
（退会済み）	2016/12/07 21:39
mamimoooon	2016/12/06 04:15
imari	2016/12/05 09:18
（退会済み）	2016/12/04 13:12
（退会済み）	2016/12/01 23:54
和独翻訳者	2016/12/01 21:00
smilehome	2016/11/29 23:01
yukarisoprano717	2016/11/29 17:50
Noso14	2016/11/29 02:34
skmseto	2016/11/29 01:19
gyouzapan112358	2016/11/28 20:58
miinde	2016/11/28 12:33
fojan0105	2016/11/28 04:35
（退会済み）	2016/11/26 17:26
winter.bonito	2016/11/26 05:39
Melanie	2016/11/26 00:38
piaristen	2016/11/25 23:07
chihiron1115	2016/11/25 22:27
swisscat	2016/11/25 18:35

教材制作の為の原版翻訳 (English To German 1000 Words) 英語→ドイツ語 1000単語程度 ドイツ語翻訳の仕事の依頼