契約後の報酬返還について

そのようなイレギュラーな処理は規約でも謳っていないと思いますので当事者間で解決するしかないと思います。

要約
・契約前に、金額と作業内容の確認
・確認後に契約し検収まで終了
・後に、クライアントから報酬金額の間違いと連絡あり

ここまでだったら返金しなくてもよかったと思います

・返金に同意
・現在に至る

なぜ返金に同意したのでしょうか？
同意した理由が違法行為（脅迫など）であれば返金の必要はないと思いますが

個人的に返金しろといわれたことはないのですが

いわれたら「NO]といって却下しますね

契約内容に同意して払ったのに後から返金しろというのは意味不明ですね。
そもそも、返金する義務はないと思います。

今後の関係を考えて返金するというのもアリかと思いますが、個人的には正直こんな意味不明なことをするクライアントはお
断りなので私なら応じないですね・・・。

まぁ、クラウドワークスに相談してもあまり意味はないと思いますし、クライアントと相談するしかないかと思います。
向こうの一方的な都合で、あなたも善意で返金するといっているだけですから、返金がいつになろうが違反も何もないとは思います。