Webサイトの利用規約及びプライバシーポリシーの翻訳

こんにちは。

分野としてはリーガル翻訳になります。

一般的に翻訳会社に依頼すると、１３～１５円／文字（税別）ぐらいだと思います。個人の翻訳者に依頼すればもうすこしお安くなります。格安翻訳もネットで提供されていますが、契約書に関わる翻訳は専門の翻訳会社またはプロの翻訳者に依頼なさった方が確実だと思います。クラウドワークスの登録者の中にもリーガル翻訳に対応されている方はいらっしゃいます。上記の値段よりはお安くできると思います。

お書きになっている文字数でしたら１週間で大丈夫でしょう。ただし文字だけを翻訳する場合です。ＤＴＰが必要ならその日数も計算なさった方が良いと思います。

どうぞご参考までに。

回答いたします。
英語に翻訳するのは個人的には簡単にできます。
法的な専門用語等はビジネス英語を活用すれば良い話なので意外と簡単です。

しかし、問題は英語に翻訳してどの地域で使うかにかかってきます。
日本の法律に従って書かれているものを翻訳するだけでは海外の法律には適用できません。
プライバシーポリシー位は何とかなると思いますが…。

翻訳だけであれば私ならば1日あればできますが、翻訳してどこの国で使用するのかによってさらにやることが変わってきます。海外の法律に照らし合わせて表現を変えたりしなければいけない部分もあるので少し問題が大きい気がします。
・翻訳
・法的な照会（弁護士の分野のような気がしますが）
の２つが作業として必要になると思います。

一応、私がお引き受けする場合には詳細まで調べ上げて翻訳していき、せいぜい1週間あれば作成できると思います。
金額では２００００円であれば十分結果が出せると思います。

以上、長文失礼いたしました。