ネイティブの方への報酬

翻訳のケースですが、私が依頼したときは、A4　1枚（30単語 * 30行くらい）で 5,000 - 7,000円でした。
急ぎだと、12,000円くらいになりました。

Nativeチェックだと、2，3行で 1,000円でした。

ネイティブチェックの場合だと、なぜこのような英語になったのか、背景から説明しなければならないので
手間が結構かかるのが要因だそうです。
（自分で最初からやれば、その手間が減る、と）

結局はproofreadingですよね。私は翻訳会社の例を参考にして対応しているので、そしたら、翻訳単価の半分くらいかなという理解でいます。

　・クライアントから、翻訳単価10円/1単語で受注なら、proofreadingの単価は5円/1単語
　
　クライアントにproofreadingの額を別でもらえるかどうか。もらえないなら、その稼ぎの中から謝礼で支払うことになります。もちろん、既出の通り、もっと高い額を求めるチェッカーもいるわけですし、この額で受けてもらうために、そのためネイティブチェックの程度をこちらである程度指定する必要があると思います。また、友人はSkypeなどで連絡を頻繁にとりながら、背景を確認し、大幅な書き換えをしてもらわずに、単語選定だとか、読みづらくないかとか、その言語としてどうかを見てもらっています（クライアントとコンセンサスをとった上での訳文もあるでしょうし）。私たちはクライアントから頂く金銭で生活していくわけですし、受けてもらえないなら、受けてくれる方を別に探します。