photoshopでのWEBデザインについて

お考え通り、素直に無理（不可能）と言えば良いと思います。

>>> カラーやエフェクトまで忠実に再現してほしいと言われて困っております。
カラーはまだ、現実的かもしれないですが・・・エフェクトは拒否っても良いと思います。
実際、「どこまでクライアントが検証するのか？」知りませんが。

表現技術を特定のアルゴリズムで生成して表現する方法も1つではありません。
同じデザインが再現できたと仮にしても「著作権などの問題もある」でしょう。

他の人が作成したオリジナルデザインをコピる事がデザイナーの仕事ではないわけですから
普通に拒否れば良いと思います。
同業他社でも「著作権などの問題」は避けれないですし、極論同じような回答になるのでは？

「私はパクリはやりません」と言えば済む話し。
そもそもそんなこと言ってくるクライアントとまともな取引ができる見込みはないので、付き合わない方が身のため。