Aki fr PP

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

初めまして、プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
上海在住、中国滞在歴は17年です。
現在は、日本語教師をしながら、在宅で執筆・翻訳活動をしています。

【日本での職歴】
・貿易会社勤務（10年）
　　欧米インテリア雑貨の直営店の店長、物流管理、サプライヤーとの交渉など

【中国での職歴】
・生活情報誌の編集（2年）
　　記事の企画・取材・執筆
・広告・貿易会社（6年）
　　サプライヤーとの交渉、ロジスティックスのスケジュール管理
　　日本の輸入生活雑貨の直営店（上海に２店舗）の店長
　　内外メディアの管理、店舗SNS・オウンドメディアの発信
・フリーで執筆、校正、翻訳（4.5年）
　　下記

　　■執筆
　　・生活情報誌（紙/ウェブ）への寄稿（インタビューと撮影含む）
　　・ウェブ記事
　　　（ライフスタイル、カルチャー、コスメ、EC、IT、時事ニュース、社会問題）
　　・中国系のリサーチ記事
　　　（国際、時事、企業、EC、IT、ロジ、ライフスタイル、カルチャー）
　　・中国メディア向けのウェブ記事
　　　（日本の生活情報や観光地などの紹介）

　　■翻訳
　　・【簡体字→日本語】中国メディアのウェブ記事
　　　　　　　　　　　　社内資料（契約書やプレゼン資料、説明書・カタログ）
　　　　　　　　　　　　動画、SNS、ECサイト（ネットショップの各種掲載情報）
　　　　　　　　　　　　ウェブサイト（商品や会社の紹介）
　　・【簡体字→日本語】ビジネス書３冊（ITや中国企業関連、日本で販売中）
　　・【日本語→簡体字】日本メディアの記事、商品紹介（化粧品や雑貨など）

【稼働可能時間】5～6時間/日、25～35時間/週

何かを文字にすることが好きなので、執筆や翻訳など、文字に携わる仕事を安定的かつ長期的にやっていきたいと考えています。日本と上海を行き来しているため（現在はずっと上海）、在宅で長期的に関わることのできる仕事を希望します。どうぞ、よろしくお願いします。