muhei

システム開発

自己紹介

閲覧いただき、ありがとうございます。
「中国語→日本語」の翻訳を得意としています。本業は、6年間Webエンジニアをしております。
原則、土日のみの対応となりますが、納期は守ります。

以下、自己紹介をさせて頂きます。
■留学経験
山東大学 1年半

■資格
漢語水平考試(HSK)9級

■翻訳実績
IT、ソーシャルネットワーク、ニュース、経済、金融、芸能、歴史、古典、現代文学、ネットスラング、製造、貿易、通関、家電製品、小売店

・出版社
　中国情報を提供する雑誌の編集部において、中国各誌の記事の中日翻訳
　　分野: ニュース、経済、金融、芸能、歴史、古典、現代文学、ネットスラング

・中国語版スマートフォンアプリ開発に関わる翻訳業務
　SNSプラットフォームの通信形式仕様書の中日翻訳
　中国国内のアプリストアへの申請業務と、審査結果の中日翻訳
　　分野: IT、ソーシャルネットワーク（人人網、新浪微博、微信）、ローカライズ

・鞄メーカーでの翻訳・通訳業務
　中国の工場で鞄を製造する会社にて、主に、メールを使った中国語による製品の発注、サンプル作成依頼、通関業務および、それらの翻訳に従事
　　分野: 製造、貿易、通関

・家電量販店での通訳販売員
　家電量販店にて、パソコン、オーディオ機器などを購入する中国人観光客への通訳に従事
　　分野: 家電製品、小売店

過去に出版社の編集部に勤めていた経験から、字数制限、誤字・脱字について、敏感に意識し丁寧な仕事ができます。
また、現在の職業柄、PCスキルについては自信があり、Word、Excelだけでなく、HTMLやXMLなど多様なデータ形式にも対応可能です。
「日本語→中国語」「英語→日本語」「英語→中国語」の翻訳業務についても勉強中です。
宜しくお願い致します。