ohanaaoichina

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

はじめまして。
11歳の時に日本に来て、もう17年になります。
中国語、日本語のネイティブです。
英語はビジネス初級ですが、最近は特に注力して勉強しています。

職歴として、
ソーシャルゲーム業界に5年います。
各種ゲームの企画、資料作成、各部署との調整などをはじめ、
仕事では海外チームとのコミュニケーションの窓口を担当したり、
外注管理の経験もあります。
ゲーム内のお知らせやストーリー、世界観設定などを通して、
ユーザーに伝わりやすい文章の作成を学び、実践してきました。
また、文章をHPに乗せる際にHTMLも少しできます。
画像の編集などでPhotoshopも使えます。

翻訳、通訳は仕事中ではもちろん、
学生時代にビジネスコンファレンスの通訳を務めたこともあります。
翻訳校正の経験もあります。

いただいたどんなお仕事も、ベストをつくして迅速に対応をさせていただきたいと
考えております。

宜しくお願いいたします。